Chapter 70, Verse 3

(O əzab yüksək) dərəcələr sahibi olan Allahdandır!

da to Allah, Gospodar nebesa, ne učini,

Od Allaha, Vlasnika usponišta,

那是真主——天梯的主宰——發出的，

Dat God hen bedroeven, de meester der trappen.

از طرف خداست كه مالك آسمان‌هاست.(3)

از سوی خداوند ذی المعارج [= خداوندی که فرشتگانش بر آسمانها صعود و عروج می‌کنند]!

[این عذاب] از سوی خدای صاحب درجات است.

که آن عذاب از (قهر) خدای مالک آسمانهاست (یا مراد عذاب واقع بر نعمان بن حارث است که به نصب خلافت علی علیه السلام بر رسول صلی اللّه علیه و آله و سلّم اعتراض کرد، رسول صلّی اللّه علیه و آله و سلّم فرمود: به امر خدا کردم. او گفت: اگر چنین است خدایا بر من عذابی فرست. فورا سنگی از آسمان بر فرقش رسید و هلاک شد).

et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.

qui viendrait de la part d’Allah, Détenteur des ascensions célestes.[577]

puisque décrété par Allah, Maître des voies célestes

sie ist von Allah, Der über die Himmelsleiter verfügt.

von ALLAH, Dem mit den Aufstiegen himmelswärts.

von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege.

von Allah dem Besitzer der Aufstiegswege

Daga Allah Mai matãkala.

(yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik.

[poiché proviene] da Allah, il Signore delle Vie dell'Ascesa.

una punizione proveniente da Dio, Signore delle vie ascendenti.

階段の主，アッラーから（の懲罰）である。

കയറിപ്പോകുന്ന വഴികളുടെ അധിപനായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന്‌ വരുന്ന (ശിക്ഷയെ).

Que viria de Deus, o Possuidor das vias de ascensão.

Ele vem de Allah, Possuidor dos degraus.

вопреки Аллаху, Владыке ступеней.

от Аллаха, владыки ступеней?

(Идущей) от Аллаха - ■ Владыки всех ступеней восхожденья -

جو وڏن مرتبن (ڏيڻ) واري الله جي طرف کان (پوندڙ) آھي

que venga de Alá, Señor de las gradas.

ante Dios, Dueño de las estaciones graduales.

pues procede de Dios, Señor de las vías de ascensión,

дәрәҗәләр иясе булган Аллаһудан.

Yükselme boyutlarının/derecelerinin sahibi Allah'tandır o.

Üstün ve ulu Allah’tan (kimse koruyamaz).

yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından

(وہ) اللہ کی جانب سے (واقع ہوگا) جو آسمانی زینوں (اور بلند مراتب درجات) کا مالک ہے،

(اور وہ) خدائے صاحب درجات کی طرف سے (نازل ہوگا)

وہ ہوگا اللہ کی طرف سے جو بلندیوں کا مالک ہے (ف۳)

Đến từ nơi Allah, Đấng Chủ Nhân của những con đường lên trời.

lọ́dọ̀ Allāhu, Onípò-àyè gíga.