Chapter 70, Verse 14

Və yer üzündə olanların hamısını – təki özünü (Allahın əzabından) qurtarsın!

i svima ostalima na Zemlji – samo da se izbavi.

I onim ko je na Zemlji, svima, zatim da ga spasi.

以及大地上所有的人，但願那能拯救自己。

En allen die op aarde zijn. Hij zal begeeren daardoor gered te worden.

دوستانشان را به آن‌ها نشان مى‌دهند. گناه‌كار دوست دارد كه فرزند و همسر و برادر و خويشاوندانى كه از او حمايت مى‌كردند و تمام كسانى را كه در زمين هستند تاوان بدهد تا از عذاب آنروز نجات پيدا كند.(11 تا 14)

و همه مردم روی زمین را تا مایه نجاتش گردند؛

و نیز همه کسانی را که در روی زمین اند تا [این فدیه و عوض] او را [از عذاب آن روز] نجات دهد!

و هر که را روی زمین است خواهد همه را فدای خویش گردند تا مگر او را (از آن عذاب) برهاند.

et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.

et tous ceux qui sont sur terre et qui pourraient le sauver.

et tous les habitants de la terre, afin d’être sauvé.

und allen, die insgesamt auf Erden sind, wenn es ihn nur retten könnte.

und mit allen auf der Erde, allesamt, dann daß dies ihn errettet.

und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.

und wer auf der Erde (ist) allesamt (Er wünscht,) hierauf es möge ihn retten

Da wanda ke a cikin dũniya duka gabã ɗaya, sa'an nan fansar, ta tsĩrar da shi.

Dan orang-orang di atas bumi seluruhnya kemudian (mengharapkan) tebusan itu dapat menyelamatkannya.

e tutto quel che è sulla terra, ogni cosa che potesse salvarlo.

e tutto ciò che si trova sulla terra, per potersi liberare.

自分を救えるならば，地上の凡てのものを挙げて贖うことを請い願うであろう。

ഭൂമിയിലുള്ള മുഴുവന്‍ ആളുകളെയും. എന്നിട്ട്‌ അതവനെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന്‌

E de tudo quanto existe na terra, como se isso, então, pudesse libertá-lo (do castigo).

E de todos que estão na terra, para, em seguida, isso o salvar.

и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись.

и всеми жителями земли, чтобы спастись.

(Ценой) всего, что на земле, ■ Что только бы могло его спасти.

۽ اُھو (بہ) جيڪي سڀئي (سامان) زمين ۾ آھي پوءِ سندس اُھو (بدلو ڏيڻ) ڇڏائيس

a todos los de la tierra. Eso le salvaría.

y todos los que están en la Tierra, si pudiera salvarse de él.

y a todos los habitantes de la Tierra con tal de salvarse.

вә җирдә булган барча мәхлукатне биреп, соңра шуларның барчасын ґәзабта калдырып, үзен коткаруны теләр.

Ve yeryüzündeki insanların tümünü fidye verip kendisini kurtarmayı ister.

Ve yeryüzünde bulunan herkesi (fidye olarak vermek ister) ki kendini kurtarabilsin.

tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa, tek kendini kurtarsın.

اور جتنے لوگ بھی زمین میں ہیں، سب کے سب (اپنی ذات کے لئے بدلہ کر دے)، پھر یہ (فدیہ) اُسے (اللہ کے عذاب سے) بچا لے،

اور جتنے آدمی زمین میں ہیں (غرض) سب (کچھ دے دے) اور اپنے تئیں عذاب سے چھڑا لے

اور جتنے زمین میں ہیں سب پھر یہ بدلہ دنیا اسے بچالے،

Và cả mọi thứ trên trái đất (nếu y có) để giải cứu bản thân mình.

àti gbogbo ẹni tó wà lórí ilẹ̀ ayé pátápátá, (ó máa fẹ́ fi wọ́n ṣèràpadà ẹ̀mí ara rẹ̀ níbi Ìyà). Lẹ́yìn náà, (ó máa fẹ́) kí Allāhu gba òun là (nínú ìyà Iná).