Chapter 7, Verse 76

(Təkəbbür üzündən iman gətirməyi) özlərinə ar bilənlər: “Sizin inandığınıza (Salehin peyğəmbərliyinə) biz inanmırıq!” – dedilər.

\"A mi, doista, ne vjerujemo u to u što vi vjerujete\" – rekoše oni koji su bili oholi.

Oni koji su se uzoholili rekoše: "Uistinu, mi smo u ono u što vjerujete, nevjernici!"

那些驕做的人說：「我們絕不信你們所確信的。」

Doch zij die door hoogmoed waren opgeblazen, zeiden: Waarlijk, wij gelooven niet aan datgene waarin gij gelooft.

متكبران گفتند: ما آن چيزى را كه شما به آن ايمان داريد، قبول نداريم.(76)

متکبران گفتند: «(ولی) ما به آنچه شما به آن ایمان آورده‌اید، کافریم!»

مستکبران گفتند: ما به آیینی که شما به آن ایمان آوردید، کافریم!

گردنکشان بی‌ایمان گفتند: ما هم بی‌هیچ شک به آنچه شما ایمان دارید کافریم.

Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».

Du haut de leur orgueil, (les notables) répliquèrent : « Nous autres, ne croyons nullement en quoi vous avez cru ! »

Ceux qui, par orgueil, avaient rejeté la foi répliquèrent : « Nous ne croyons pas, quant à nous, à ce message auquel vous adhérez. »

Da sagten die Hochmütigen: "Wahrlich, wir verleugnen das, an das ihr glaubt."

Diejenigen, die sich in Arroganz erhoben haben, sagten: "Gewiß, wir betreiben Kufr dem gegenüber, woran ihr den Iman verinnerlicht habt."

Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagten: "Wir verleugnen ja das, woran ihr glaubt."

Sagten diejenigen, die hochmütig waren: "Wahrlich, wir in was ihr glaubt darin (sind) Ungläubige."

Waɗanda suka yi girman kai suka ce: "Lalle ne mu, ga abin da kuka yi ĩmãni da shi kãfirai ne."

Orang-orang yang menyombongkan diri berkata: \"Sesungguhnya kami adalah orang yang tidak percaya kepada apa yang kamu imani itu\".

Gli orgogliosi dissero: «Certamente neghiamo ciò in cui credete!».

Il partito degli arroganti disse: “Per quanto ci riguarda, respingiamo ciò in cui voi credete”.

高慢な者たちは言った。「わたしたちは，あなたがたが信じるものを認めない。」

അഹങ്കാരം കൈക്കൊണ്ടവര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അതിനെ ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്‌.

Mas os que se ensoberbeceram lhes disseram: Nós negamos o que credes.

Os que se ensoberbeceram disseram: "Por certo, estamos renegando aquilo em que credes"

Те, которые превозносились, сказали: \"А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы\".

Гордецы же сказали: \"Воистину, мы отвергаем то, во что вы веруете\".

Тогда надменные сказали: ■ \"Мы, истинно, не верим в то, ■ Во что уверовали вы\" -

وڏائي ڪندڙن چيو تہ جنھن تي اوھان ايمان آندو آھي تنھن جا اسين مُنڪر آھيون

Los altivos dijeron: «Pues nosotros no creemos en lo que vosotros creéis».

Los arrogantes dijeron: «Nosotros no creemos en absoluto en aquello en lo que vosotros habéis creído.»

Los soberbios dijeron: "Nosotros rechazamos lo que ustedes creen".

Тәкәбберләнеп иман китермәгәннәре әйттеләр: \"Сез иман китергән нәрсәләрне без инкяр итүчеләрбез\", – дип.

Kibre sapanlar şöyle konuştu: \"Biz sizin inandığınızı inkâr edenleriz.\

Büyüklük taslayanlar ise: Biz de sizin iman ettiklerinize küfredenleriz, dediler.

Büyüklük taslayanlar dediler ki: «Biz de sizin inandığınızı inkâr edenleriz.»

متکبّر لوگ کہنے لگے: بیشک جس (چیز) پر تم ایمان لائے ہو ہم اس کے سخت منکر ہیں،

تو (سرداران) مغرور کہنے لگے کہ جس چیز پر تم ایمان لائے ہو ہم تو اس کو نہیں مانتے

متکبر بولے جس پر تم ایمان لائے ہمیں اس سے انکار ہے،

Những tên kiêu ngạo kia bảo: “Bọn ta phủ nhận điều mà các người đã tin.”

Àwọn tó ṣègbéraga wí pé: “Dájúdájú àwa ṣàì gbàgbọ́ nínú ohun tí ẹ̀yin gbàgbọ́.”