Chapter 7, Verse 68

Mən sizə Rəbbimin əmrlərini təbliğ edirəm. Mən sizə doğru məsləhət verənəm.

dostavljam vam poslanice Gospodara svoga, i ja sam vam iskren savjetnik.

Dostavljam vam poslanice Gospodara mog i ja sam vam savjetnik pouzdani.

我把我的主的使命傳達給你們，我是你們的忠實的勸告者。

Ik breng u de boodschappen van mijn Heer, en ik ben een geloovige raadgever voor u.

پيام خداوندم را به شما مى‌رسانم و من خيرخواه امين شما هستم.(68)

رسالتهای پروردگارم را به شما ابلاغ می‌کنم؛ و من خیرخواه امینی برای شما هستم.

پیام های پروردگارم را به شما می رسانم و برای شما خیرخواهی اَمینم.

پیغام خدایم را به شما می‌رسانم و من برای شما ناصح و خیرخواهی امینم.

Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.

Je vous transmets les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller loyal.

Je me contente de vous transmettre le message de mon Seigneur et suis, pour vous, un fidèle conseiller.

Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn, und ich bin euch ein aufrichtiger und getreuer Ratgeber.

Ich verkünde euch die Botschaft meines HERRN und ich bin für euch ein treuer Ratgeber.

Ich übermittele euch die Botschaften meines Herrn, und ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Ratgeber.

Ich übermittle euch (die) Botschaften meines Herren und ich (bin) für euch ein aufrichtiger Ratgeber. vertrauenswürdiger

Inã iyar muku da sãƙonnin Ubangijina, kuma nĩ, gare ku, mai nasĩha ne amintacce.

Aku menyampaikan amanat-amanat Tuhanku kepadamu dan aku hanyalah pemberi nasehat yang terpercaya bagimu\".

Vi riferisco i messaggi del vostro Signore e sono per voi un consigliere affidabile.

Compio verso di voi i doveri della mia missione e sono per voi un ammonitore degno di fiducia.

わたしは，あなたがたに主の神託を宣べ伝え，また誠実な信頼出来るあなたがたへの助言者である。

എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എത്തിച്ചുതരുന്നു. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ ഗുണകാംക്ഷിയുമാകുന്നു.

Comunico-vos as mensagens do meu Senhor e sou vosso fiel conselheiro.

"Transmito-vos as mensagens de meu Senhor e sou, para vós, leal conselheiro."

Я доношу до вас послания от вашего Господа, и я для вас - надежный и добрый советчик.

Я [только] доставляю к вам послания от вашего Господа, и я для вас -\" надежный советчик.

Я вам несу посланье моего Владыки, ■ И я для вас - советник верный.

اوھان کي پنھنجي پالڻھار جو پيغام پھچايان ٿو ۽ آءٌ اوھان لاءِ امين نصيحت ڪندڙ آھيان

Os comunico los mensajes de mi Señor y os aconsejo fielmente.

para transmitiros los mensajes de mi Señor. Soy para vosotros un consejero leal.»

que les transmito el Mensaje de mi Señor. Yo soy un consejero leal".

сезгә Раббымның хөкемнәрен ирештерәмен вә мин сезне яхшылыкка өндәп үгет-нәсыйхәт кылучы сүземдә ышанычлы пәйгамбәрмен.\

\"Rabbimin mesajlarını size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.\

Size Rabbimin vahyettiklerini bildiriyorum. Ben, sizin için güvenilir bir nasihatçıyım.

Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.

میں تمہیں اپنے رب کے پیغامات پہنچا رہا ہوں اور میں تمہارا امانت دار خیرخواہ ہوں،

میں تمہیں خدا کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہارا امانت دار خیرخواہ ہوں

تمہیں اپنے رب کی رسالتیں پہنچاتا ہوں اور تمہارا معتمد خیرخواہ ہوں (ف۱۲۱)

“Ta truyền đạt lại cho các người các thông điệp của Thượng Đế Ta. Ta là người khuyên răn chân thành cho các người.”

Mò ń jẹ́ àwọn iṣẹ́ Olúwa mi fún yín. Èmi sì ni onímọ̀ràn rere, olùfọkàntán fún yín.