Chapter 7, Verse 21

Həm də onlara: “Mən, əlbəttə, sizin xeyirxah məsləhətçilərinizdənəm”,- deyə and içdi.

i zaklinjaše im se: \"Ja sam vam, zaista, savjetnik iskreni!\

I zaklete se njima dvoma: "Uistinu! Ja sam vam sigurno od savjetnika!"

他對他倆盟誓說：「我確是忠於你倆的。」

En hij zwoer hun, zeggende: Waarlijk, ik ben een dergenen, die u goed raden.

و براى آن‌ها قسم خورد كه من خيرخواه شما هستم.(21)

و برای آنها سوگند یاد کرد که من برای شما از خیرخواهانم.

و برای هر دو سوگند سخت و استوار یاد کرد که یقیناً من برای شما از خیر خواهانم [و قصد فریب شما را ندارم.]

و بر آنان سوگند یاد کرد که من خیر خواه شما هستم.

Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».

Et il leur jura : « Je suis pour vous, assurément, le meilleur des conseillers ! »

Il leur jura : « Je suis pour vous un fidèle conseiller. »

Und er schwor ihnen: "Gewiß, ich bin euch ein aufrichtiger Ratgeber."

Auch schwur er ihnen: "Gewiß, ich bin für euch doch von den Ratgebern!"

Und er schwor ihnen: "Ich gehöre wahrlich zu denjenigen, die euch guten Rat geben."

Und er schwor ihnen beiden: "Wahrlich, ich (bin) für euch beide sicherlich von den aufrichtigen Ratgebern."

Kuma ya yi musu rantsuwa; Lalle ne nĩ, a gare ku, haƙĩƙa, daga mãsu nasĩha ne.

Dan dia (syaitan) bersumpah kepada keduanya. \"Sesungguhnya saya adalah termasuk orang yang memberi nasehat kepada kamu berdua\

E giurò: «In verità sono per voi un consigliere sincero».

Poi giurò ad entrambi che era il loro sincero consigliere.

そしてかれは，かれら両人に誓っ（て言っ）た。「わたしはあなたがたの心からの忠告者である。」

തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങളിരുവരുടെയും ഗുണകാംക്ഷികളില്‍പ്പെട്ടവനാണ്‌ എന്ന്‌ അവരോട്‌ അവന്‍ സത്യം ചെയ്ത്‌ പറയുകയും ചെയ്തു.

E ele lhes jurou: Sou para vós um fiel conselheiro.

E jurou-lhes: "Por certo, sou para ambos de vós um dos conselheiros"

Он поклялся им: \"Воистину, я для вас - искренний доброжелатель\".

И он поклялся им: \"Воистину, я для вас - добрый советчик\".

И он поклялся им обоим: ■ \"Я вам, поистине, советник верный\".

۽ ساک کڻي اُنھن کي چيائين تہ آءٌ (تہ) اوھان جو خيرخواھ آھيان

Y les juró: «¡De veras, os aconsejo bien!»

Y les juró a ambos: «En verdad, soy para vosotros dos un buen consejero.»

Y les juró: "Yo solo soy un consejero [sincero]".

\"Тәхкыйк мин сезгә яхшылыкны телимен\", – дип ант итте Иблис.

Ve onlara, \"ben size öğüt verenlerdenim\" diye yemin de etti.

Ben sizin, iyiliğinizi isteyen, size öğüt verenlerdenim, diye onlara yemin etti.

Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.

اور ان دونوں سے قَسم کھا کر کہا کہ بیشک میں تمہارے خیرخواہوں میں سے ہوں،

اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں

اور ان سے قسم کھائی کہ میں تم دونوں کا خیر خواہ ہوں،

Hắn đã thề thốt với hai người họ, bảo: “Thật ra ta chỉ là một người cố vấn thật lòng cho hai người thôi.”

Ó sì búra fún àwọn méjèèjì pé: “Dájúdájú èmí wà nínú àwọn onímọ̀ràn fún ẹ̀yin méjèèjì.”