Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Elə isə (ya Peyğəmbər!) sən ulu olan Rəbbinin adını təsbih (müqəddəs tutub həmd-səna ilə zikr) et!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
zato ti hvali ime Gospodara tvoga, Veličanstvenoga!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Zato slavi ime Gospodara svog, Veličanstvenog!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
故你當頌揚你的主的大名。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Daarom prijs den naam van uwen Heer, den grooten God.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پس بهنام خداوند بزرگت تسبيح بگو. (52)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
حال که چنین است به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس به نام پروردگارت تسبیح گوی.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس به نام خدای بزرگوار خود تسبیح گوی و آن را به ستایش یاد کن.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!
Montada
Montada
Rends donc gloire au Nom de ton Seigneur, le Très Grand !
Rashid Maash
Rashid Maash
Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Darum preise den Namen deines Großen Herrn.
So lobpreise mit dem allerhabenen Namen deines HERRN!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Darum preise den Namen deines Herrn Allgewaltigen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sabõda haka, ka tsarkake sũnan Ubangjinka, mai girma.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Maha Besar.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Allora glorifica il Nome del tuo Signore, il Supremo.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Così esalta la gloria illimitata del nome del Tuo Signore, l’Eccelso.
Japanese
Japanese
Japanese
だから至大なる御方，あなたの主の御名を讃えなさい。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിനാല് നീ നിന്റെ മഹാനായ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമത്തെ പ്രകീര്ത്തിക്കുക.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Assim sendo, glorifica o nome do teu Senhor, o Ingente.
Então, glorifica o nome de teu Magnífico Senhor!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Прославляй же имя Господа твоего Великого!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Так восславь же имя великого Господа твоего!
V. Porokhova
V. Porokhova
А потому славь имя Бога твоего, ■ Всевышнего Владыки!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تنھنڪري (تون) پنھنجي (سڀ کان) وڏي پالڻھار جي نالي کي پاڪائيءَ سان ياد ڪر
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Así pues, ¡Glorifica el nombre de tu Señor el Inmenso!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Олугъ булган Раббыңны мактап Ул һәр кимчелектән пакь дип тәсбих әйт, һәм Аңа гыйбадәт кыл!
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hadi artık, yüce Rabbinin adını tespih et!
Sha'aban British
Sha'aban British
O halde sen, yüce Rabbinin adı ile tesbih et!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O halde,Yüce Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو (اے حبیبِ مکرّم!) آپ اپنے عظمت والے رب کے نام کی تسبیح کرتے رہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سو تم اپنے پروردگار عزوجل کے نام کی تنزیہ کرتے رہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اے محبوب تم اپنے عظمت والے رب کی پاکی بولو (ف۵۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy tôn cao danh Thượng Đế của Ngươi, Đấng Vĩ Đại.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí náà, ṣàfọ̀mọ́ fún orúkọ Olúwa Rẹ, Atóbi.