Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Daha sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda zəncirlə bağlayın!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
a onda ga u sindžire sedamdeset lakata duge vežite,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Potom (stavite) u lanac čija je dužina sedamdeset lakata, pa ga uvežite."
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
然後把他穿在一條七十臂長的鏈子上。」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Sluit hem in eene keten, van eene lengte van zeventig ellebogen
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و با زنجير هفتاد ذرعى او را وارد جهنم كنيد.(32)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بعد او را به زنجیری که هفتاد ذراع است ببندید؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
سپس او را در زنجیری که طولش هفتاد ذرع است به بند کشید،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آنگاه به زنجیری که طولش هفتاد ذراع است (به آتش) در کشید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,
Montada
Montada
Ensuite, avec une chaîne (longue) de soixante-dix coudées, attachez-le !
Rashid Maash
Rashid Maash
Qu’il soit ensuite enfilé dans une chaîne de soixante-dix coudées ! »
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dann legt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen mißt
dann in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist, hineinschlüpfen lassen!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Hierauf in eine Kette deren Länge siebzig Ellen (ist) steckt ihn
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Sa'an nan, acikin sarƙa, tsawonta zirã'i saba'in, sai ku sanya shi."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e poi legatelo con una catena di settanta cubiti.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Legatelo poi ad una catena lunga settanta cubiti!
Japanese
Japanese
Japanese
更に70腕尺の長さの鎖で，かれを巻け。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പിന്നെ, എഴുപത് മുഴം നീളമുള്ള ഒരു ചങ്ങലയില് അവനെ നിങ്ങള് പ്രവേശിപ്പിക്കൂ.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Então, fazei-o carregar uma corrente de setenta cúbitos,
"Em seguida, prendei-o, então, em corrente de setenta côvados.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
потом посадите на цепь длиной в семьдесят локтей,
V. Porokhova
V. Porokhova
Затем заставить его шествовать в цепи ■ Длиною в семьдесят локтей, -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري اھڙي زنجير ۾ قابو ڪريوس جنھن جي ڊيگھ ستر گز ھجي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Sujetadle, luego, a una cadena de setenta codos!»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Luego, ¡Apresadle con una cadena de setenta codos y dejadle así!»
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
sujétenlo con una cadena de setenta codos,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Соңра аны җитмеш аршын озынлыктагы чылбыр белән урагыз!
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Sonra, boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu!\
Sha'aban British
Sha'aban British
Sonra da onu yetmiş arşın boyundaki zincire vurun ve sürün.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر ایک زنجیر میں جس کی لمبائی ستر گز ہے اسے جکڑ دو،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر زنجیر سے جس کی ناپ ستر گز ہے جکڑ دو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر ایسی زنجیر میں جس کا ناپ ستر ہاتھ ہے (ف۳۴) اسے پُرو دو (ف۳۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Sau đó, các ngươi hãy xiềng hắn bằng sợi dây xích dài bảy mươi khuỷu tay.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Lẹ́yìn náà, inú ẹ̀wọ̀n tí gígùn rẹ̀ jẹ́ àádọ́rin gígùn thar‘u[1] ni kí ẹ kì í sí.