Chapter 69, Verse 23

(Elə bir Cənnət ki, onun) meyvələri çox yaxındadır (mö’minlər onlardan ayaq üstə olanda da, oturanda da, uzananda da yeyə biləcəklər).

čiji će plodovi nadohvat ruke biti.

Plodovi njegovi biće blizu.

那裡面的水果伸手可得。

Waarvan de vruchten gemakkelijk te plukken zullen zijn.

كه ميوه‌هايش در دسترس است.(23)

که میوه هایش در دسترس است!

که میوه هایش در دسترس است.

که میوه‌های آن همیشه در دسترس (بهشتیان) است.

dont les fruits sont à portée de la main.

dont les fruits seront tout proches.

dont les fruits seront à sa portée.

dessen Früchte leicht erreichbar sind.

deren Früchte nahe sind.

dessen Pflückobst herabhängt.

dessen Pflückobst herabhängt

Nunannun 'yã'yan itãcenta makusantã ne (ga mai son ɗĩba),

buah-buahannya dekat,

i cui frutti saranno a portata di mano.

I frutti penderanno in grappoli bassi e vicini,

様々な果実が手近にある。

അവയിലെ പഴങ്ങള്‍ അടുത്തു വരുന്നവയാകുന്നു.

Cujos frutos estarão ao seu alcance.

Seus frutos estarão à mão.

где плоды склоняются низко.

где [доступны] низко [склоненные] плоды.

Где фрукты обильно клонятся (к рукам).

جنھن جا ميوا (پھچڻ کي) ويجھا ھوندا

cuyos frutos estarán al alcance de la mano.

frutos maduros al alcance de la mano.

cuyos frutos estarán al alcance de la mano.

Ул җәннәтләрнең җимешләре утырган вә яткан кешеләргә якындыр.

Devşirilmesi kolaydır onun.

Meyveleri ise (çok) yakın.

o, meyveleri sarkmış,

جس کے خوشے (پھلوں کی کثرت کے باعث) جھکے ہوئے ہوں گے،

جن کے میوے جھکے ہوئے ہوں گے

جس کے خوشے جھکے ہوئے (ف۲۷)

(Trái cây) của nó gần tầm tay hái.

Àwọn èso rẹ̀ (sì) máa wà ní àrọ́wọ́tó.