Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bundan belə o, xoş güzəran içində,
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
I on će biti u životu zadovoljnom,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa on će biti u životu zadovoljstva,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他將在愉快的生活裡，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij zal een genoegelijk leven leiden.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
او زندگى موردپسندى دارد.(21)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
او در یک زندگی (کاملاً) رضایتبخش قرار خواهد داشت،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس او در یک زندگی خوش و پسندیده ای است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این چنین کس در عیش و زندگانی خوش خواهد بود.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il jouira d'une vie agréable:
Montada
Montada
Celui-là vivra dans la félicité,
Rashid Maash
Rashid Maash
Il sera entièrement comblé,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So wird er ein Wohlleben
So ist er in einem wohlgefälligen Leben,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So wird er in einem zufriedenen Leben sein,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
So er (wird sein) in einem Leben zufriedenen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sabõda haka, shi yana cikin wata rãyuwa yardadda.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridhai,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Egli avrà piacevole esistenza
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Costui sarà in una vita di benedizione,
Japanese
Japanese
Japanese
こうしてかれは至福な生活に浸り，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിനാല് അവന് തൃപ്തികരമായ ജീവിതത്തിലാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E ele gozará de uma vida prazenteira,
Estará em vida agradável:
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Для него будет отрадная жизнь
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Он - в жизни, которая радует,
V. Porokhova
V. Porokhova
Сей человек получит вечное блаженство
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ اھو ڀلي زندگي ۾ ھوندو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Gozará de una vida agradable
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Así pues, disfruta ahora una vida satisfactoria
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Tendrá una vida placentera
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул кеше риза булырлык яхшы тереклектә.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Artık o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Artık o, hoşnut edici bir hayat içinde.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Hoşnut kalacağı bir hayat içindedir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو وہ پسندیدہ زندگی بسر کرے گا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پس وہ (شخص) من مانے عیش میں ہوگا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو وہ من مانتے چین میں ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, y sẽ có một đời sống hài lòng và toại nguyện.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí náà, ó máa wà nínú ìṣẹ̀mí tó máa yọ́nú sí