Chapter 69, Verse 18

O gün (ey insanlar!) siz (haqq-hesab üçün Rəbbinizin hüzuruna) gətiriləcəksiniz. Sizin heç bir sirriniz (Allahdan) gizli qalmayacaqdır!

Tada ćete ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena ostati:

Tog dana bićete izloženi; neće se sakriti vaša tajna.

在那日，你們將被檢閱，你們的任何秘密，都無法隱藏。

Op dien dag zult gij voor den rechterstoel van God geplaatst worden, en geene uwer geheime daden zal verborgen zijn.

آن روز پيش خدا عرضه مى‌شويد و هيچ كار شما مخفى نمى‌ماند.(18)

در آن روز همگی به پیشگاه خدا عرضه می‌شوید و چیزی از کارهای شما پنهان نمی‌ماند!

آن روز [همه شما برای حسابرسی به پیشگاه خدا] عرضه می شوید در حالی که هیچ [عمل و نیّت] پوشیده ای از شما پنهان نمی ماند.

آن روز که (در پیشگاه حساب) شما را حاضر کنند هیچ کار از اسرار مخفی شما هم پنهان نخواهد ماند.

Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.

En ce jour, vous comparaîtrez (devant Allah) et rien de vous ne sera tenu caché.

Lorsque, ce Jour-là, vous comparaîtrez, rien ni personne ne pourra être dissimulé.

An jenem Tage werdet ihr (Allah) vorstellig sein - keines eurer Geheimnisse wird verborgen bleiben.

An diesem Tag werdet ihr vorgestellt. Nicht ein Verborgenes bleibt von euch geheim.

An jenem Tag werdet ihr vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben.

An jenem Tag werdet ihr vorgeführt Nicht wird verborgen bleiben von euch (irgend)ein Geheimnis

A rãnar nan zã a bijirã ku (dõmin hisãbi), bãbu wani rai, mai ɓoyewa, daga cikinku, wanda zai iya ɓõyẽwa.

Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tiada sesuatupun dari keadaanmu yang tersembunyi (bagi Allah).

Sfilerete [davanti ad Allah] in quel Giorno e niente di quel che celate potrà essere nascosto.

Quel Giorno sarete giudicati. Nessuna delle vostre azioni rimarrà nascosta.

その日あなたがたは（審判のため）みな（剥？）き出しにされ何一つとして隠しおおせないであろう。

അന്നേ ദിവസം നിങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. യാതൊരു മറഞ്ഞകാര്യവും നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌ മറഞ്ഞു പോകുന്നതകല്ല.

Nesse dia sereis apresentados (ante Ele), e nenhum dos vossos segredos (Lhe) será ocultado.

Nesse dia, sereis expostos; nenhum segredo vosso se ocultará.

В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.

В тот день вы предстанете [пред Аллахом], и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.

В тот День ■ Вы будете приведены на Суд (Господень), ■ И там ничто сокрытое не утаится.

اُن ڏينھن اوھان کي (الله جي) آڏو ڪبو اوھان (جي حال) جي ڪا ڳجھي ڳالھ لڪي نہ رھندي

Ese día se os expondrá: nada vuestro quedará oculto.

Ese día seréis expuestos. Nada de vosotros quedará oculto.

Ese día ustedes comparecerán [ante Dios], y ni la más secreta de sus obras quedará oculta.

Ул көндә фаш ителерсез сездән һич нәрсә яшерен калмас ягыш һәммә эшегез күрсәтелер.

O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız-gizliniz kalmaz.

Siz o gün (hesap için) sunulursunuz; hiç bir sırrınız gizli kalmaz.

(Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.

اُس دن تم (حساب کے لئے) پیش کیے جاؤ گے، تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گی،

اس روز تم (سب لوگوں کے سامنے) پیش کئے جاؤ گے اور تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گی

اس دن تم سب پیش ہو گے (ف۲۴) کہ تم میں کوئی چھپنے والی جان چھپ نہ سکے گی،

Vào Ngày đó, các ngươi sẽ được dẫn ra trình diện (trước Allah để Ngài xét xử), không có bất cứ điều bí mật nào của các ngươi được che giấu.

Ní ọjọ́ yẹn, wọn yóò máa ṣẹ́rí yín wá (fún ìṣírò-iṣẹ́). Kò sì níí sí àṣírí yín kan tó máa pamọ́ (fún Wa).