Chapter 69, Verse 15

Məhz o gün (vaqe olacağına heç bir şübhə olmayan) qiyamət qopacaqdır!

toga dana će se Smak svijeta dogoditi

Tad, Tog dana, dogodiće se događaj,

在那日，那件大事將發生，

Op dien dag zal het onvermijdelijke uur des oordeels plotseling komen.

وقتى يكبار در صور دميده شود و زمين و كوه‌ها از جا كنده و يكباره درهم كوبيده شوند، آن روز واقعه قيامت واقع شده است.(13 تا 15)

در آن روز «واقعه عظیم» روی می‌دهد،

پس آن روز است که آن واقعه بزرگ واقع می شود؛

آن‌گاه آن واقعه بزرگ قیامت واقع گردد.

ce jour-là alors, l'Evénement se produira,

alors adviendra l’Événement !

ce Jour-là se produira l’Evénement inéluctable.

an jenem Tage wird das Ereignis schon eingetroffen sein.

an diesem Tag ereignete sich die Ereignende,

an jenem Tag dann trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird,

an jenem Tag trifft ein die Eintreffende

A ran nan, mai aukuwa zã ta auku.

Maka pada hari itu terjadilah hari kiamat,

in quel Giorno avverrà l'Evento,

Quel giorno giungerà l’Ora della Verità.

その日（一大）事件が起る。

അന്നേ ദിവസം ആ സംഭവം സംഭവിക്കുകയായി.

Nesse dia, acontecerá o evento inevitável.

Então, nesse dia, sobrevirá o Acontecimento, o Dia do Juízo.

в тот день наступит Событие (День воскресения).

в тот день случится то, что случиться должно, -

В тот День ■ (Великое) событие случится.

پوءِ اُن ڏينھن قيامت قائم ٿيندي

ese día sucederá el Acontecimiento.

ese día tendrá lugar el Acontecimiento.

entonces ocurrirá el suceso.

шул көндә кыямәт вакыйгъ буладыр.

İşte o gün, olması gereken olmuştur.

O gün olacak olur.

işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).

سو اُس وقت واقع ہونے والی (قیامت) برپا ہو جائے گے،

تو اس روز ہو پڑنے والی (یعنی قیامت) ہو پڑے گی

وہ دن ہے کہ ہو پڑے گی وہ ہونے والی (ف۲۰)

Vào Ngày đó, sự Phục sinh sẽ xảy ra.

ní ọjọ́ yẹn ni Ìṣẹ̀lẹ̀ máa ṣẹlẹ̀.