Chapter 68, Verse 16

Biz (tezliklə) onun burnuna damğa basacağıq!

Na nos ćemo Mi njemu biljeg utisnuti!

Obilježićemo ga na surli!

我將在他的鼻子上打上烙印。

Wij zullen een vurig kenteeken op zijn neus drukken.

بر دماغش داغ خواهيم گذاشت.(16)

(ولی) ما بزودی بر بینی او علامت و داغ ننگ می‌نهیم!

به زودی بر بینیِ [پر باد و خرطوم مانند] ش داغ رسوایی و خواری می نهیم.

به زودی بر خرطوم و بینی‌اش داغ (شمشیر) نهیم. (این آیات در حقّ ولید مغیره عمّ ابو جهل که روز بدر بر حسب وعده حق به شمشیر علی علیه السلام بینی‌اش بشکافت نازل آمد ولی بر هر که مانند اوست تا ابد شامل است).

Nous le marquerons sur le museau [nez].

Nous lui marquerons le nez.[568]

Nous allons le marquer à jamais au museau.

Wir wollen ihn auf der Nase brandmarken.

WIR werden ihn auf dem Rüssel brandmarken.

Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen.

Wir werden ihn mit einem Merkmal zeichnen auf der Nase

Zã Mu yi masa alãma a kan hanci.

Kelak akan Kami beri tanda dia di belalai(nya).

Lo marchieremo sul grugno.

Presto lo marchieremo con un’indelebile disgrazia.

やがてわれは，鼻の上に焼印を押すであろう。

വഴിയെ ( അവന്‍റെ ) തുമ്പിക്കൈ മേല്‍ നാം അവന്ന്‌ അടയാളം വെക്കുന്നതാണ്‌.

Marcá-lo-emos no nariz!

Marcá-lo-emos, no focinho.

Мы заклеймим его хобот (нос).

Мы припечатаем ему на нос клеймо [позора].

Наложим Мы узду на его нос!

سگھوئي کيس سونڍ (نڪ) تي ڏنڀ ڏينداسين

¡Le marcaremos en el hocico!

Pronto le marcaremos los morros.

[Como castigo] le marcaré su nariz.

Без аның борынына тиз билге ясарбыз. \"Бәдер сугышында аның борыны киселде. Ул Вәлид исемле явыз кеше иде. Андый явыз кешеләргә дус булырга Аллаһудан һич рөхсәт юк\".

Yakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız/burnunu sürteceğiz.

Yakında biz onun burnu üzerine damga vuracağız.

Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz)

اب ہم اس کی سونڈ جیسی ناک پر داغ لگا دیں گے،

ہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے

قریب ہے کہ ہم اس کی سور کی سی تھوتھنی پر داغ دیں گے (ف۱۷)

TA sẽ đóng dấu trên mõm của y!

A máa fi àmì sí i ní góńgórí imú.