Chapter 67, Verse 7

Onlar (özləri kimi kafirlərlə) qaynayan Cəhənnəmə atıldıqları zaman onun dəhşətli uğultusunu eşidəcəklər!

Kad budu u nj bačeni, pucketanje njegovo će čuti, i on će ključati,

Kad budu bačeni u njega, ćut će ga, hroptaće i on će vriti.

當他們被投入火獄的時候，他們將聽見沸騰的火獄發出驢鳴般的聲音。

Als zij daarin zullen geworpen worden, zullen zij het hooren balken als een ezel, en het zal vreeselijk branden. (En indien zij vernietigd konden worden, zou zijne woede hen vernietigen).

وقتى در آن بيفتند صداى دلخراش آن را در حالى‌كه مى‌جوشد مى‌شنوند.(7)

هنگامی که در آن افکنده شوند صدای وحشتناکی از آن می‌شنوند، و این در حالی است که پیوسته می‌جوشد!

هنگامی که در آن افکنده شوند از آن در حالی که در جوش و فوران است، صدایی هولناک و دلخراش می شنوند.

که چون به آن جهنّم در افتند فریاد منکری چون شهیق خران از آتش چون دیگ جوشان می‌شنوند.

Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.

Quand ils y seront précipités, ils en percevront un râle et un bouillonnement.

Lorsqu’ils y seront jetés, ils entendront le grondement de l’Enfer qui bouillonnera

Wenn sie hin eingeworfen werden, dann werden sie sie aufheulen hören, während sie in Wallung gerät.

Wenn sie in sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr Geschrei, während sie überkocht.

Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr stoßweises Aufheulen, während sie brodelt.

Wenn sie geworfen werden in sie (hinein) hören sie von ihr ein stoßweises Aufheulen während sie brodelt

Idan an jẽfa su a cikinta, sai su ji daga gare ta wata ƙãra, tana tafasa.

Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu menggelegak,

Quando vi sono precipitati, ne sentono il fragore mentre ribolle:

Quando vi vengono spinti dentro, udranno un terribile fragore, quando arde;

かれらがその中に投げ込まれる時，それ（地獄）が沸騰するかのように不気味で忌しい音でうなるのをかれらは聞こう。

അവര്‍ അതില്‍ ( നരകത്തില്‍ ) എറിയപ്പെട്ടാല്‍ അതിന്നവര്‍ ഒരു ഗര്‍ജ്ജനം കേള്‍ക്കുന്നതാണ്‌. അത്‌ തിളച്ചു മറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

Quando nele forem precipitados, ouvi-lo-ão rugir, borbulhante,

Quando nela forem lançados, dela ouvirão soluços, enquanto ela ferverá.

Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит.

Когда их бросают в ад, они слышат, как ревет огонь,

Когда в него их будут низвергать, ■ Они услышат рев (зловещий), ■ И возгорится с новой силой пламя,

جڏھن کين دوزخ ۾ اڇليو ويندو (تڏھن) اُن جون (گڏھ جھڙيون) ھينگون ٻڌندا ۽ اُھو پيو اُڀامندو

Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición,

Cuando sean arrojados a él oirán una larga exhalación y será la superficie hirviente

Cuando sean arrojados en el Infierno, oirán su fragor mientras hierve,

Кәферләр ул җәһәннәмгә ташлансалар, анда ишәк тавышы кеби яман тавыш ишетерләр вә ул җәһәннәм кайнар.

Onun içine atıldıklarında, onun derinden gelen sesini işitirler. Feveran etmektedir o.

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı (korkunç) uğultuyu duyarlar.

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کی خوف ناک آواز سنیں گے اور وہ (آگ) جوش مار رہی ہوگی،

جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کا چیخنا چلانا سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی

جب اس میں ڈالے جائیں گے اس کا رینکنا (چنگھاڑنا) سنیں گے کہ جوش مارتی ہے

Khi chúng bị ném vào đó, chúng sẽ nghe thấy tiếng nó gầm rít dữ dội và đáng sợ khi nó sôi lên (giống như nó đang cuồng nộ).

Nígbà tí wọ́n bá jù wọ́n sínú rẹ̀, wọn yóò máa gbọ́ kíkùn rẹ̀, tí yó sì máa ru sókè.