Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Zəkəriyyanı, Yəhyanı, İsanı, İlyası da (hidayətə çatdırdıq). Onların hamısı əməlisalehlərdən idi.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i Zekerijjaa, i Jahjaa, i Isaa, i Iljasa – svi su oni bili dobri –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I Zekerijjaa i Jahjaa i Isaa i Iljasa - svaki je od dobrih -
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
（我曾引導）宰凱里雅、葉哈雅、爾撒和易勒雅斯，他們都是善人。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zacharias en Johannes, en Jezus en Elias, waren allen rechtvaardigen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و زكريا و يحيى و عيسى و الياس همگى از افراد درستكار بودند.(85)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و (همچنین) زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را؛ همه از صالحان بودند.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و زکریا و یحیی و عیسی و الیاس را [نیز که از نسل اویند، هدایت نمودیم] همه از شایستگان بودند.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هم زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را (هدایت کردیم) که همه از نیکوکارانند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien.
Montada
Montada
Et (il y eut aussi) Zacharie, Jean le Baptiste, Jésus et Élie, tous étaient du nombre des vertueux.
Rashid Maash
Rashid Maash
Mais aussi Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie. Tous étaient du nombre des vertueux.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und (Wir leiteten) Zacharias, Johannes, Jesus und Elias; sie alle gehörten zu den Rechtschaffenen.
Ebenso (leiteten WIR recht) Zakaria, Yahia, 'Isa und Elias - sie alle gehörten zu den gottgefällig Guttuenden -
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und Zakariyya, Yahya, 'Isa und Ilyas: jeder (von ihnen) gehört zu den Rechtschaffenen;
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und Zakariyya und Yahya und 'Isa und Ilyas, jeder (war) von den Rechtschaffenen.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da Zakariyya da Yahaya da Isa da Ilyasu dukansu daga sãlihai suke.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang shaleh.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E [guidammo] Zaccaria, Giovanni, Gesù ed Elia. Era tutta gente del bene.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Zaccaria, Yahya, Gesù ed Elia erano tutti dei giusti.
Japanese
Japanese
Japanese
またザカリーヤー，ヤヒヤー，イーサーとイルヤースがいる。それぞれみな正義の徒であった。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സകരിയ്യാ, യഹ്യാ, ഈസാ, ഇല്യാസ് എന്നിവരെയും ( നേര്വഴിയിലാക്കി. ) അവരെല്ലാം സജ്ജനങ്ങളില് പെട്ടവരത്രെ.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E Zacarias, Yáhia (João), Jesus e Elias, pois todos se contavam entre os virtuosos.
E a Zacarias e a Yahiã, João-Batista, e a Jesus e a Elias - todos eram dos íntegros.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Мы вели прямым путем] Закарию, Йахйу, 'Ису и Илйаса, все они - праведники,
V. Porokhova
V. Porokhova
И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, - ■ Ведь они все - из ряда правоверных.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ زڪريا ۽ يحيٰ ۽ عيسىٰ ۽ الياس کي بہ، جو ھر ھڪ ڀلارن مان ھو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Y a Zacarías, a Juan, a Jesús y a Elías, todos ellos de los justos.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y [también] Zacarías, Juan, Jesús y Elías. Todos ellos eran de los justos.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y a Zacarías, Juan, Jesús y Elías; todos ellos se contaron entre los piadosos.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Янә Зәкәряне, Яхъяны, Гыйсәне, Ильясны һидәяткә салдык, алар һәммәсе изгеләрдән.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas... Hepsi iyilik ve barış için çalışanlardandı.
Sha'aban British
Sha'aban British
Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas hepsi de salihlerdendir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور زکریا اور یحیٰی اور عیسٰی اور الیاس (علیھم السلام کو بھی ہدایت بخشی)۔ یہ سب نیکو کار (قربت اور حضوری والے) لوگ تھے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور زکریا اور یحییٰ اور عیسیٰ اور الیاس کو بھی۔ یہ سب نیکوکار تھے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور زکریا اور یحییٰ اور عیسیٰ اور الیاس کو یہ سب ہمارے قرب کے لائق ہیں
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(TA đã hướng dẫn) Zakariya (Zacharias), Yahya, Ysa, Ilyas (Elias), tất cả đều là những người đức hạnh.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti (Ànábì) Zakariyyā, Yahyā, ‘Īsā àti ’Ilyās; gbogbo wọn wà nínú àwọn ẹni rere.