Chapter 6, Verse 18

O Öz qulları üzərində hakimi-mütləqdir. O, hikmət sahibidir, (hər şeydən) xəbərdardır!

i jedini On vlada robovima Svojim; On je Mudri i Sveznajući.

I On je Pokoritelj nad robovima Svojim, a On je Mudri, Obaviješteni.

他是宰制眾僕的。他是至睿的，是徹知的。

Hij is de opperheer over zijne dienaren; en hij is wijs en alwetend.

او بر بندگانش تسلط دارد و حكيم و آگاه است.(18)

اوست که بر بندگان خود، قاهر و مسلّط است؛ و اوست حکیم آگاه!

اوست که بر بندگانش چیره و غالب است، و او حکیم و آگاه است.

بگو: خداست که کمال اقتدار و توانایی را بر بندگان دارد و اوست که درستکار و آگاه است.

C'est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.

C’est Lui Qui, de haut, domine Ses serviteurs, et c’est Lui le Sage, le parfaitement Informé.

Il règne en Maître absolu sur Ses créatures. Il est le Dieu infiniment Sage qui connaît les réalités les mieux cachées.

Er ist Der, Der über Seine Diener Macht ausübt, und Er ist Allweise, Der wohl unterrichtet ist.

Und ER ist Der Herrschende über Seine Diener. Und ER ist Der Allweise, Der Allkundige.

Er ist der Bezwinger über Seinen Dienern, und Er ist der Allweise und Allkundige.

Und er (ist) der Bezwinger über seine Deiner und er (ist) der Allweise, der Allkundige.

"Kuma Shĩ ne mai Tanƙwasa a kan bayinSa, kuma Shi ne Mai hikima, Masani."

Dan Dialah yang berkuasa atas sekalian hamba-hamba-Nya. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

Egli è Colui che prevale sui Suoi servi, Egli è il Saggio, il ben Informato.

Egli è l’Irresistibile, Colui che rivolge lo sguardo verso le Sue creature. Egli è il Saggio, Colui che comprende ogni cosa.

かれは，そのしもべたちの上におられる至高者であり，かれは英明にして全知であられる。

അവന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ മേല്‍ പരമാധികാരമുള്ളവനാണ്‌. യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനുമത്രെ അവന്‍.

Ele é o Soberano absoluto dos Seus servos e Ele é Onisciente, o Prudentíssimo.

E Ele é O Dominador sobre Seus servos e Ele é O Sábio, O Conhecedor.

Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. Он - Мудрый, Ведающий.

Он владычествует над Своими рабами, Он - мудрый, всеведущий.

Он - полновластный Господин над слугами Своими, ■ Он мудр и (о всякой сути) сведущ!\

۽ اُھو پنھنجن ٻانھن تي غالب آھي، ۽ اُھو حڪمت وارو خبر رکندڙ آھي

Él es Quien domina a Sus siervos. Él es el Sabio, el Bien Informado.

Él es Quien tiene el dominio sobre sus siervos. Él es el Sabio, el Bien Informado.

Él tiene total dominio sobre Sus siervos, y Él es el Sabio, el Conocedor.

Вә ул Аллаһ, катлары өстеннән эш йөртүдә кадирдер, вә ул һәр эш өстеннән хөкем йөртүче һәм бөтен вөҗүдтән хәбәрдар.

Ve kulları üzerinde hüküm ve egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Tüm hikmetlerin kaynağıdır O. Her şeyden haberdardır.

Kullarının üzerinde yegane galip O’dur. O, hakim ve her şeyden haberdar olandır.

O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahip gâliptir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.

اور وہی اپنے بندوں پر غالب ہے، اور وہ بڑی حکمت والا خبردار ہے،

اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے اور وہ دانا اور خبردار ہے

اور وہی غالب ہے اپنے بندوں پر، اور وہی ہے حکمت والا خبردار،

Ngài là Đấng Thống Trị bên trên đám bầy tôi của Ngài và Ngài là Đấng Sáng Suốt, Đấng Thông Toàn.

Òun sì ni Olùborí tó wà lókè àwọn ẹrú Rẹ̀. Òun ni Ọlọ́gbọ́n, Alámọ̀tán.[1]