Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ona) qaynar su ziyafəti veriləcək
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
pa, ključalom vodom biće ugošćen
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Tad je ugošćenje od vrijuće vode,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
那末，他將享受沸水的款待，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zijn voedsel zal kokend water wezen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نصيب او آب جوش و رفتن به جهنم است.(93 و 94)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
با آب جوشان دوزخ از او پذیرایی میشوید!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پذیرایی از او با آب جوشان است،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
نصیبش حمیم جهنم است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
alors, il sera installé dans une eau bouillante,
Montada
Montada
il sera l’hôte (de l’Enfer) où il sera abreuvé d’eau bouillante,
Rashid Maash
Rashid Maash
il sera accueilli par une eau à son plus haut degré
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
dann (wird ihm) eine Bewirtung mit siedendem Wasser zuteil
dann gibt es eine Unterkunft von Siedendem
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
dann wird ihm eine gastliche Aufnahme aus heißem Wasser (zuteil) werden,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
dann eine gastliche Aufnahme aus heißem Wasser,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai wata liyãfa ta ruwan zãfi.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
maka dia mendapat hidangan air yang mendidih,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
sarà nell'acqua bollente,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
gli sarà dato il benvenuto con acqua bollente,
Japanese
Japanese
Japanese
煮え立つ湧の待遇を受け，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം കൊണ്ടുള്ള സല്ക്കാരവും
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Então terá hospedagem na água fervente,
Então, terá hospedagem de água ebuliente,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
то угощением для него будет кипяток,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
то ему будет угощение кипятком
V. Porokhova
V. Porokhova
Ему - кипящая вода как угощенье
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ (اُن لاءِ) تَتل پاڻي مھماني آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
será alojado en agua muy caliente
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
será alojado en agua hirviendo
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
será atormentado con un líquido hirviente
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
аның сые җәһәннәмнең кайнар суыннандыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kaynar sudan bir ziyafet,
Sha'aban British
Sha'aban British
Kaynar suda bir ziyafet!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تو (اس کی) سخت کھولتے ہوئے پانی سے ضیافت ہوگی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو (اس کے لئے) کھولتے پانی کی ضیافت ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اس کی مہمانی کھولتا پانی،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Y sẽ được chiêu đãi bằng một loại nước cực sôi.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
n̄ǹkan àlejò (wọn) ni omi tó gbóná parí