Chapter 56, Verse 91

(Ona özü kimi olan yoldaşlarının dili ilə: ) “Sağ tərəf sahiblərindən sənə salam olsun!” (deyiləcəkdir).

pa, pozdrav tebi od onih koji su sretni!

Tad: "Selam tebi" od drugova desne strane.

那末，一般幸福的人將對他說：「祝你平安！」

Dan zal hij gegroet worden met de begroeting: Vrede zij over u! door de makkers der rechterhand, zijne broeders.

اما اگر از اصحاب يمين (گروه خوشبخت) باشى، سلام خوشبختان بر تو است.(90 و 91)

(به او گفته می‌شود:) سلام بر تو از سوی دوستانت که از اصحاب یمینند!

[به او گفته می شود:] از سوی سعادتمندان بر تو سلام باد.

پس (وی را بشارت دهید که) تو را (از هر رنج و درد و الم) ایمنی و سلامت است.

il sera [accueilli par ces mots]: «Paix à toi» de la part des gens de la droite.

Alors, « Paix à toi (lui sera-t-il dit), (ô toi qui fais partie) des gens de la dextre. »

il lui sera dit : « Tu es sauvé, car tu fais partie des gens de la droite. »

(wird ein) "Friede sei auf dir" von denen, die der Rechten angehö ren(, zugerufen).

dann Salam sei dir von den Weggenossen von der Rechten.

so: Friede sei dir von den Gefährten der rechten Seite.

so: Friede (sei) auf dir von (den) Gefährten der rechten Seite.

Sai (a ce masa) aminci ya tabbata a gare ka daga mazõwa dãma.

maka keselamatanlah bagimu karena kamu dari golongan kanan.

[gli sarà detto: ] «Pace da parte dei compagni della destra!»

per lui ci sarà il saluto: “Sia pace su di te, o Compagno della destra”.

「あなたに平安あれ。」と右手の仲間から（挨拶される）。

വലതുപക്ഷക്കാരില്‍പെട്ട നിനക്ക്‌ സമാധാനം എന്നായിരിക്കും (അവന്നു ലഭിക്കുന്ന അഭിവാദ്യം)

(Ser-lhe-á dito): Que a paz esteja contigo, da parte dos que estão à direita!

Então, terá a saudação: "A paz seja contigo", dos companheiros da direita.

то ему скажут: \"Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне\".

то [ему скажут]: \"Мир тебе\" - [те], кто на правой стороне.

То \"Мир тебе!\" ему приветом будет ■ От правой стороны людей.

تہ (چئبس اي ٻڌڻ وارا) سڄي پاسي وارن مان، تو کي سلامتي آھي

«¡Paz a ti, que eres de los de la derecha!»

pues: «¡Paz para ti! de parte de los compañeros de la derecha.»

"La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha".

Сиңа җәннәттәге уң тараф юлдашыңнан сәламдер.

\"Selam sana kutlu ve uğurlu kişilerden!\" denir ona.

Ey sağdaki! Sana selam olsun!

«Ey sağdaki! Sana selam olsun!»

تو (اس سے کہا جائے گا:) تمہارے لئے دائیں جانب والوں کی طرف سے سلام ہے (یا اے نبی! آپ پر اصحابِ یمین کی جانب سے سلام ہے)،

تو (کہا جائے گا کہ) تجھ پر داہنے ہاتھ والوں کی طرف سے سلام

تو اے محبوب تم پر سلام دہنی طرف والوں سے (ف۷۵)

(Y sẽ được tiếp đón từ những người bạn của tay phải (với lời): “Chào an lành!”

àlàáfíà ni fún ọ láààrin àwọn èrò ọwọ́ ọ̀tún.