Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Kaş bunun nə qədər böyük bir and olduğunu biləydiniz –
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
a to je, da znate, zakletva velika,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
A uistinu je to zakletva - kad biste znali - velika,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
這確是一個重大的盟誓，假若你們知道。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
(En waarlijk, dit is een groote eed, indien gij het slechts wist!)
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اگر بدانيد آن قسم بزرگى است.(76)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و این سوگندی است بسیار بزرگ، اگر بدانید!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و اگر بدانید بی تردید این سوگندی بس بزرگ است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و این سوگند اگر بدانید بسی سوگند بزرگی است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.
Montada
Montada
Et voilà le plus solennel des serments, si vous saviez,
Rashid Maash
Rashid Maash
- et c’est un serment des plus solennels, si vous saviez -
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und wahrlich, das ist ein großer Schwur, wenn ihr es nur wüßtet
und gewiß, es ist zweifelsohne ein gewaltiger Schwur, würdet ihr nur wissen!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
- und das ist wahrlich, wenn ihr (nur) wüßtet, ein gewaltiger Schwur:
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und wahrlich, es (ist) sicherlich ein Schwur: wenn ihr wüsstet, gewaltiger
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle ne' haƙĩƙa, rantsuwa ce mai girma, dã kun sani.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
- e questo è giuramento solenne, se lo sapeste -
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e questo è un giuramento solenne, se solo lo sapeste!
Japanese
Japanese
Japanese
それは本当に偉大な誓いである。もしあなたがたに分るならば，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും, നിങ്ങള്ക്കറിയാമെങ്കില്, അതൊരു വമ്പിച്ച സത്യം തന്നെയാണ്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Porque é um magnífico juramento - se soubésseis!
- E, por certo, é magnífico juramento, se soubésseis. -
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Если бы вы только знали, что это - клятва великая.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Ведь это - великая клятва, если только вы разумеете.
V. Porokhova
V. Porokhova
Этой поистине великой клятвой! ■ О, если бы вы только разумели,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جيڪڏھن ڄاڻو تہ بيشڪ اُھو قسم وڏو آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
(Juramento en verdad-si supierais...-solemne).
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
-Y, en verdad, si supierais, es un juramento grandioso-,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк ул ант бик олугъ анттыр, әгәр белсәгез.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve eğer bilirseniz, gerçekten büyük bir yemindir bu.
Sha'aban British
Sha'aban British
Şüphesiz bu, büyük bir yemindir, eğer bilirseniz.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اگر تم سمجھو تو بیشک یہ بہت بڑی قَسم ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và thực sự, đó là một lời thề trọng đại nếu các ngươi biết.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú ìbúra ńlá ni, tí ẹ bá mọ̀.