Chapter 56, Verse 60

Sizin aranızda ölüm (kimin nə vaxt öləcəyini) əvvəlcədən Biz müəyyən etdik. Və Biz əsla aciz (önünə keçilməsi mümkün olan) deyilik,

Mi određujemo kada će ko od vas umrijeti, i niko nas ne može spriječiti

Mi smo odredili među vama smrt, i nećemo Mi biti preteknuti,

我曾將死亡分配給你們，任何人不能阻撓我，

Wij hebben voor u allen den dood bepaald, en wij zullen daarin door niemand worden belet.

ما مرگ را ميان شما مقدر كرديم و كسى نمى‌تواند جلوى كار ما را بگيرد، (60)

ما در میان شما مرگ را مقدّر ساختیم؛ و هرگز کسی بر ما پیشی نمی‌گیرد!

ماییم که مرگ را میان شما مقدّر کردیم، و هیچ چیز ما را [در جاری کردن مرگ بر شما] مغلوب نمی کند.

ما مرگ را بر همه شما مقدّر ساختیم و هیچ کس بر قدرت ما سبق نتواند برد.

Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés

C’est Nous Qui avons décrété la mort parmi vous, et personne ne Nous précédera

C’est Nous qui vous avons prédestiné la mort et rien ne pourra Nous empêcher

Wir haben für euch den Tod verordnet, und Wir sind nicht unfähig dazu

WIR bestimmten unter euch den Tod, und Uns wird nicht zuvorgekommen,

Wir doch haben unter euch den Tod festgelegt. Und niemand kann Uns zuvorkommen,

Wir haben festgelegt zwischen euch den Tod und nicht uns wird zuvorgekommen,

Mũ ne Muka ƙaddara mutuwa a tsakãninku, kuma ba Mu zama Mãsu gajiyãwa ba,

Kami telah menentukan kematian di antara kamu dan Kami sekali-sekali tidak akan dapat dikalahkan,

Abbiamo decretato per voi la morte e non potremo essere sopravanzati

Abbiamo stabilito che la morte sia il vostro destino comune, e nulla ci può impedire

われは，あなたがたに死（期）を定めた。われは，（決して）出し抜かれたりすることはない。

നാം നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മരണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. നാം ഒരിക്കലും തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല.

Nós vos decretamos a morte, e jamais seremos impedidos,

Nós determinamos estar a morte entre vós, e Nós não seremos Impedidos,

Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам

Мы предопределили вам смерть, и никто не опередит Нас

Назначили Мы смерть для вас уделом равным, ■ И в этом - планов Нашей воли ■ Никто расстроить не способен,

اسان اوھان ۾ موت (اندازر سان) مقرر ڪيو آھي ۽ اسين عاجز نہ آھيون

Nosotros hemos determinado que muráis y nadie podrá escapársenos,

Somos Nosotros quienes decretamos la muerte entre vosotros y nadie Nos podrá impedir

Yo he decretado cuándo morirá cada uno de ustedes y nadie podría impedirme

Без сезнең арагызда үлемне билгеләдек, вә Без гаҗизләнүче, аптыраучы түгелбез.

Ölümü aranızda biz takdir ettik. Biz önüne geçilecekler değiliz.

Aranızda ölümü takdir eden biziz! Bizler aciz de değiliz.

Aranızda ölümü takdir eden biziz ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.

ہم ہی نے تمہارے درمیان موت کو مقرّر فرمایا ہے اور ہم (اِس کے بعد پھر زندہ کرنے سے بھی) عاجز نہیں ہیں،

ہم نے تم میں مرنا ٹھہرا دیا ہے اور ہم اس (بات) سے عاجز نہیں

ہم نے تم میں مرنا ٹھہرایا (ف۴۳) اور ہم اس سے ہارے نہیں،

Chính TA đã định đoạt cái chết giữa các ngươi và TA không hề bất lực.

Àwa l’A yan kádàrá (ọjọ́) ikú fún gbogbo yín. Kò sì sí ẹni tó lè dá Wa lágara