Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Mə’lum bir günün (qiyamət gününün) müəyyən bir vaxtında mütləq (məhşərə) cəm ediləcəklər.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
u određeno vrijeme, jednog određenog dana biće sakupljeni,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Doista će biti sakupljeni za određeno vrijeme Dana poznatog,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
在一個著名的日期的特定時間必定要被集合。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zullen zekerlijk op den vooraf bepaalden tijd van een bekenden dag worden bijeen verzameld, om geoordeeld te worden.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: اوّلىها و آخرىها، همگى براى قرار روز معلوم جمعآورى مىشوند.(49 و 50)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همگی در موعد روز معیّنی گردآوری میشوند،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
برای وعده گاه روزی معین گرد آورده خواهند شد.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همه در وعده گاه روز معیّن محشر گرد آورده میشوند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu».
Montada
Montada
seront tous réunis pour le rendez-vous d’un jour déjà connu. »
Rashid Maash
Rashid Maash
seront tous rassemblés en un jour déjà fixé. »
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
werden alle zur gesetzten Frist eines bestimmten Tages versammelt werden.
werden zweifellos zur Verabredung eines bekannten Tages versammelt."
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
sicherlich (werden sein) Versammelte zu der festgesetzten Zeit eines Tages." bekannten
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Tabbas, waɗanda ake tãrãwa ne a cikin wani yini sananne."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
saranno riuniti nel convegno del Giorno stabilito»
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Saranno tutti riuniti insieme per incontrarsi in un giorno ben noto.
Japanese
Japanese
Japanese
必ず一緒に召集されるのである。定められた日の，定められた時に。」
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തെ കൃത്യമായ ഒരു അവധിക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നവര് തന്നെയാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido.
Serão juntados em um tempo marcado de dia determinado."
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
будут собраны в определенном месте в известный день.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
будут собраны в определенный срок и в определенный день.
V. Porokhova
V. Porokhova
И будут собраны в назначенное время ■ На встречу в День известный.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھڪ مقرّر ڪيل ڏينھن جي وقت تي ضرور گڏ ڪيا ويندا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
serán reunidos en el momento fijado de un día determinado!»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
serán reunidos en un momento determinado de un día conocido.»
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
serán congregados en un día ya establecido.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Барчалары да мәгълүм кыямәт көнендәге билгеләнгән урынга җыелырлар.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bilinen bir günün buluşma vakti/buluşma yerinde mutlaka bir araya getirileceklerdir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Belli bir günün, belli bir vaktinde bir araya getirileceksiniz.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(سب کے سب) ایک معیّن دِن کے مقررّہ وقت پر جمع کئے جائیں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(سب) ایک روز مقرر کے وقت پر جمع کئے جائیں گے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ضرور اکٹھے کیے جائیں گے، ایک جانے ہوئے دن کی میعاد پر (ف۳۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Tất cả sẽ được tập kết cho một Ngày Hẹn đã được ấn định.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
dájúdájú A óò kó wọn jọ papọ̀ ní àkókò ọjọ́ kan tí A ti mọ̀.”