Chapter 56, Verse 35

Şübhəsiz ki, Biz onları (huriləri) başqa cür (yeni bir yaradılışla, doğulmadan) yaradacağıq!

Stvaranjem novim Mi ćemo hurije stvoriti

Uistinu! Mi smo ih stvorili stvaranjem,

我使她們重新生長，

Waarlijk, wij hebben de maagden van het paradijs door eene bijzondere schepping gevormd;

در سايه درخت سدر بدون خار و موز پربار و سايه ممتد و آب روان و ميوه‌هاى زياد كه تمام نمى‌شود و ممانعتى در كار نيست و همسران (یا خدمتکاران) بلندمرتبه كه ما آن‌ها را بوجود آورده‌ايم و آن‌ها را دوشيزه ساخته‌ايم، همسر دوستان همسال براى افراد خوشبخت.(28 تا 38)

ما آنها را آفرینش نوینی بخشیدیم،

که ما آنان را با آفرینشی ویژه آفریدیم؛

که آنها را ما در کمال حسن و زیبایی بیافریده‌ایم.

C'est Nous qui les avons créées à la perfection,

Nous les[544] avons (véritablement) créées d’une création (nouvelle),

en compagnie d’épouses que Nous avons créées

Wir haben sie (die Huris) in herrlicher Schöpfung gestaltet

Gewiß ließen WIR sie im Erstehen erstehen,

Wir haben sie derart entstehen lassen

Wahrlich, wir haben sie entstehen lassen (im) Erstehen,

Lalle Mũ, Mun ƙãga halittarsu ƙãgãwa.

Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung

Le abbiamo create perfettamente,

Noi abbiamo creato i loro compagni di una speciale creazione,

本当にわれは，かれら（の配偶として乙女）を特別に創り，

തീര്‍ച്ചയായും അവരെ ( സ്വര്‍ഗസ്ത്രീകളെ ) നാം ഒരു പ്രത്യേക പ്രകൃതിയോടെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുകയാണ്‌.

Sabei que criamos, para eles, uma (nova) espécie de criaturas.

Por certo, fizemo-las surgir, perfeitamente,

Мы сотворим их заново

Воистину, Мы сотворили их (т. е. супруг)

И создали Мы им (напарниц) ■ Творением особым, (неземным).

بيشڪ اسان حورن کي ھڪ (خاص) نموني تي پيدا ڪيو آھي

Nosotros las hemos formado de manera especial

En verdad, a ellas las hemos creado de una manera especial

Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial,

Без аларның дөньядагы хатыннарын икенче итеп халык кылдык.

Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış,

Biz, o kadınları yeni bir yaratılışla yeniden yarattık.

Gerçekten biz hurileri apayrı biçimde yeni yarattık.

بیشک ہم نے اِن (حوروں) کو (حسن و لطافت کی آئینہ دار) خاص خِلقت پر پیدا فرمایا ہے،

ہم نے ان (حوروں) کو پیدا کیا

بیشک ہم نے ان عورتوں کو اچھی اٹھان اٹھایا،

Thật vậy, (những nàng tiên nữ trong Thiên Đàng), TA đã tạo ra họ bằng một sự tạo hóa (đặc biệt).

Dájúdájú Àwa dá (àwọn obìnrin Ọgbà Ìdẹ̀ra) ní ẹ̀dá kan (tó yàtọ̀ sí tayé).