Chapter 56, Verse 33

Tükənməz və qadağan edilməyən (meyvələr) içində

kojeg će uvijek imati i koje neće zabranjeno biti,

Nije odsječeno, niti zabranjeno -

四時不絕，可以隨意摘食；

Welke niemand zal afsnijden, en waarvan de inzameling niet zal verboden zijn.

در سايه درخت سدر بدون خار و موز پربار و سايه ممتد و آب روان و ميوه‌هاى زياد كه تمام نمى‌شود و ممانعتى در كار نيست و همسران (یا خدمتکاران) بلندمرتبه كه ما آن‌ها را بوجود آورده‌ايم و آن‌ها را دوشيزه ساخته‌ايم، همسر دوستان همسال براى افراد خوشبخت.(28 تا 38)

که هرگز قطع و ممنوع نمی‌شود،

که پایان نپذیرد و ممنوع نشود،

که هیچ وقت منقطع نشود و هیچ کس بهشتیان را از آن میوه‌ها منع نکند.

ni interrompus ni défendus,

ni introuvables ni défendus.

jamais épuisés et aucunement prohibés.

die weder zu Ende gehen, noch für verboten erklärt werden

das weder zu Ende geht, noch verboten ist,

die weder unterbrochen noch verwehrt sind,

nicht Unterbrochen und nicht Verwehrt,

Bã su yankẽwa kuma bã a hana su.

yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak terlarang mengambilnya.

inesauribili e non proibiti,

la cui stagione non è limitata e che non sono proibiti.

絶えることなく，禁じられることもなく（取り放題）。

നിലച്ചു പോവാത്തതും തടസ്സപ്പെട്ടുപോവാത്തതുമായ

Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas.

Não cortadas nem proibidas,

которые не кончаются и доступны.

доступных и разрешенных;

В которых нет (сезонного) предела ■ И нет запрета (потребленью).

(جو) نڪي کُٽندا ۽ نڪي (کانئن) جھلبا

inagotable y permitida,

que no se agotarán ni estarán prohibidas

que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos.

Ул җимешләр киселмәсләр агачтан (бетмәсләр) вә җимешләре җәннәт кешеләре өчен һич тыелмаслар.

Ne tükenir ne yasaklanır.

Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan

Tükenmeyen ve yasaklanmayan,

جو نہ (کبھی) ختم ہوں گے اور نہ اُن (کے کھانے) کی ممانعت ہوگی،

جو نہ کبھی ختم ہوں اور نہ ان سے کوئی روکے

جو نہ ختم ہوں (ف۲۶) اور نہ روکے جائیں (ف۲۷)

(Trái quả) không giới hạn theo mùa và cũng không thiếu hụt.

tí kò níí já (ní ọ̀dọ̀ wọn), kò sì níí dèèwọ̀ (fún wọn).