Chapter 55, Verse 9

Tərəzini düz tutun, çəkini əskiltməyin! (Çəkidə insaflı olun, tərəzini korlamayın!)

i pravo mjerite i na teraziji ne zakidajte!

I uspostavljajte težinu po pravdi i ne zakidajte na vagi.

你們應當秉公地僅守衡度，你們不要使所稱之物份量不足。

Weeg dus juist, en verminder het gewicht niet.

و بر پايه عدالت وزن كنيد و در وزن كم نگذاريد.(9)

و وزن را بر اساس عدل برپا دارید و میزان را کم نگذارید!

و ترازو را به عدالت برپا دارید و از ترازو مکاهید؛

و هر چیز را به ترازوی عدل و انصاف بسنجید و هیچ در میزان کم فروشی و نادرستی مکنید.

Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.

Pesez donc avec équité, ne trichez pas dans la pesée.

Pesez équitablement sans jamais frauder.

so setzt das Gewicht in gerechter Weise und betrügt nicht beim Wiegen.

Und haltet das (mit Al-mizan) Festgestellte nach Gerechtigkeit ein und mindert Al-mizan nicht!"

Und meßt das Gewicht in Gerechtigkeit und gebt beim Wägen nicht weniger.

Und haltet ein das Gewicht mit der Vermeidung der Ungerechtigkeit und nicht gebt weniger beim Wägen.

Kuma ku daidaita awo da ãdalci, kuma kada ku rage sikẽlin.

Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu.

stabilite il peso con equità e non falsate la bilancia.

Stabilite il peso con giustizia e non falsate la bilancia.

厳正に平衡を旨とし量目を少なくしてはならない。

നിങ്ങള്‍ നീതി പൂര്‍വ്വം തൂക്കം ശരിയാക്കുവിന്‍. തുലാസില്‍ നിങ്ങള്‍ കമ്മി വരുത്തരുത്‌.

Pesai, pois, escrupulosamente, e não diminuais a balança!

E, assim, cumpri o peso com equidade, e não defraudeis na balança.

Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.

Взвешивайте [, о люди,] по справедливости, не допускайте недовеса.

А потому вес устанавливайте справедливо, ■ Не уменьшая (чаши) равновесья.

۽ انصاف سان پورو توريندا رھو ۽ تور ۾ کوٽ نہ ڪريو

sino que deis la pesada equitativa, sin defraudar en el peso.

¡Dad el peso justo y no deis de menos al pesar!

Pesen con equidad y no cometan fraude en la balanza.

Үлчәүләрне гаделлек белән торгызыгыз һәм үлчәүне киметмәгез, ягъни кешегә үлчәп биргәндә киметеп үлчәмәгез һәм үзегезгә алганда арттырып үлчәмәгез!

Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı.

Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.

Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.

اور انصاف کے ساتھ وزن کو ٹھیک رکھو اور تول کو کم نہ کرو،

اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو۔ اور تول کم مت کرو

اور انصاف کے ساتھ تول قائم کرو اور وزن نہ گھٹاؤ،

Các ngươi hãy cân cho đủ và chớ đừng làm cho cán cân thiếu hụt.

Ẹ gbé òṣùwọ̀n náà dúró pẹ̀lú dọ́gbadọ́gba. Kí ẹ sì má ṣe dín òṣùwọ̀n kù.