Chapter 55, Verse 76

Onlar (mö’minlər) yaşıl balışlara və gözəl naxışlı (inci ilməli, xovlu) xalılara (yaxud yumşaq qalın döşəklərə) söykənmiş olacaqlar.

Oni će biti naslonjeni na uzglavlja zelena, prekrivena ćilimima čarobnim i prekrasnim –

Naslonjeni na jastuku zelenom i ćilimima prekrasnim.

他們靠在翠綠的坐褥和美麗的花毯上。

Daar zullen zij zich vermaken, liggende op groene kussens en prachtige tapijten.

بر بالش‌هاى سبز و بسترهاى زيبا تكيه زده‌اند.(76)

این در حالی است که بهشتیان بر تختهایی تکیه زده‌اند که با بهترین و زیباترین پارچه‌های سبزرنگ پوشانده شده است.

بر بالش های سبز و فرش های زیبا تکیه می زنند.

در حالتی که بهشتیان (با حور العین) بر رفرف سبز (وجد و عزّت) و بساط زیبا (ی فخر و دولت) تکیه زده‌اند.

Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.

Ils seront accoudés sur des coussins verts, (étendus) sur d’épais tapis de toute beauté.

Ils seront, sur des coussins verts, accoudés et, sur de somptueux tapis, allongés.

Sie ruhen auf grünen Kissen und schönen Teppichen.

Angelehnt auf grünen Kissen und schönen Teppichen.

Sie lehnen sich aufgrünen Decken und schönen Teppichen.

Lehnende auf Decken grünen und Teppichen. schönen

Sunã gincire a kan wasu matãsai mãsu kõren launi da katĩfun Abkara kyãwãwa.

Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.

Staranno appoggiati su verdi cuscini e meravigliosi tappeti.

Reclineranno su verdi cuscini e ricchi tappeti.

緑の褥，美しい敷物に身を凭せて。

പച്ചനിറമുള്ള തലയണകളിലും അഴകുള്ള പരവതാനികളിലും ചാരി കിടക്കുന്നവര്‍ ആയിരിക്കും അവര്‍.

Reclinadas em coxins, cobertos com pano verde e formosas almofadas.

Reclinados estarão sobre almofadas verdes e formosos tapetes.

Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.

В изголовье у них будут зеленые подушки, и будут они возлежать на прекрасных коврах.

И нежась на лугах зеленых и коврах прекрасных, -

ساون وھاڻن ۽ سھڻن غاليچن تي ٽيڪ ڏيئي ويٺل ھوندا

Reclinados en cojines verdes y bellas alfombras.

Reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.

[Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.

Ул бакчалардагы мөэминнәр яшел түшәкләргә вә ґәҗәб матур паласларга таянучылардыр.

Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan.

Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.

Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.

(اہلِ جنت) سبز قالینوں پر اور نادر و نفیس بچھونوں پر تکیے لگائے (بیٹھے) ہوں گے،

سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے

تکیہ لگائے ہوئے سبز بچھونوں اور منقش خوبصورت چاندنیوں پر،

Họ ngả mình trên những chiếc đệm màu xanh lá và những tấm thảm mịn đẹp.

Wọn yóò rọ̀gbọ̀kú lórí àwọn tìmùtìmù aláwọ̀ ewéko àti ìtẹ́ tó dára.