Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Orada (o iki cənnətdə) növbənöv meyvələr, xurma və nar vardır.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
u njima će biti voća, i palmi, i šipaka –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
U njima je voće i hurme i nar,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
在那兩座樂園裡，有水果，有海棗，有石榴。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
In elken van dezen zullen vruchten, palmboomen en granaatappelen zijn.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آنها ميوه و خرما و انار وجود دارد.(68)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آنها میوههای فراوان و درخت خرما و انار است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در آنها میوه های فراوان و درخت خرما و انار است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در آن دو بهشت نیز هرگونه میوه خوش و خرما و انار بسیار است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.
Montada
Montada
S’y trouveront des fruits, des palmiers et des grenadiers.
Rashid Maash
Rashid Maash
Y poussent des arbres fruitiers à l’image du dattier et du grenadier.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
In beiden (Gärten) sind Früchte und Dattelpalmen und Granatäpfel.
In ihnen gibt es Obst, Datteln und Granatäpfel.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Darin sind Früchte und Palmen und Granatäpfel.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
In ihnen beiden (sind) Früchte und Dattelpalmen und Granatäpfel.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikinsu akwai 'ya'yan itãcen marmari da dabĩno darummãni.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Di dalam keduanya (ada macam-macam) buah-buahan dan kurma serta delima.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In entrambi frutti, palme e melograni.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
In essi ci saranno frutti: datteri e melograni.
Japanese
Japanese
Japanese
そこには種々の果物，ナツメヤシもザクロもある。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവ രണ്ടിലും പഴവര്ഗങ്ങളുണ്ട്. ഈന്തപ്പനകളും റുമാമ്പഴവുമുണ്ട്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Em ambos haverá frutas, tamareiras e romãzeiras.
Em ambos, haverá frutas, e tamareiras, e romãs.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
В них обоих есть фрукты, пальмы, гранаты.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
В них - плоды, финики, гранаты.
V. Porokhova
V. Porokhova
И в них плоды, и пальмы, и гранаты, -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اِنھن ٻنھي باغن ۾ (ھر جنس جو) ميوو ۽ کجيون ۽ ڏاڙھون ھوندا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
En ambos habrá fruta, palmeras y granados,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En ambos, frutales y palmeras datileras y granados.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Habrá frutas, datileras y granadas.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул ике бакчада төрле җимешләр хөрмә вә анар агачлары бардыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İkisinde de meyve, hurma ve nar var.
Sha'aban British
Sha'aban British
Her ikisinde de çeşit çeşit meyve, hurma ve nar var.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ان دونوں میں (بھی) پھل اور کھجوریں اور انار ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong hai (Ngôi Vườn đó) có đủ loại trái quả, có chà là và lựu.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Èso ìpanu, dàbínù àti èso rumọ̄n wà nínú ọgbà méjèèjì náà.