Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O iki cənnət) yamyaşıldır (o qədər yaşıldır ki, qaraya çalır).
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
那兩座樂園都是蒼翠的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Van donker groen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
هر دو سبز و خرم و پردرختند.(64)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هر دو خرّم و سرسبزند!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آن [دو بهشت دیگر] در نهایت سرسبزی اند.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که درختان آن دو بهشت در منتهای سبزی و خرّمی است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils sont d'un vert sombre.
Montada
Montada
(Deux jardins) d’un vert des plus sombres.
Rashid Maash
Rashid Maash
Deux vergers à la végétation d’un vert extrêmement foncé.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Es sind Gärten) mit dunkelgrünem Blattwerk.
Sie sind dunkelgrün.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
dich bewachsene.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
dunkelgrün dicht bewachsene.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mãsu duhun inuwa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Entrambi di un verde scurissimo.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il loro colore sarà verde scuro.
Japanese
Japanese
Japanese
（水が豊かで）緑滴る園。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കടും പച്ചയണിഞ്ഞ രണ്ടുസ്വര്ഗത്തോപ്പുകള്
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Они оба - темно-зеленые.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
темно-зеленые.
V. Porokhova
V. Porokhova
Темно-зеленые (по цвету), -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ٻئي ڏاڍا ساوا چھچ آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
verdinegros,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
de color verde intenso.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
De profundo verdor.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бу ике бакча карачыл яшелдер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İkisi de yeşil mi yeşil...
Sha'aban British
Sha'aban British
İkisi de yeşillik içinde…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bu cennetler koyu yeşildirler.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ دونوں گہری سبز رنگت میں سیاہی مائل لگتی ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
دونوں خوب گہرے سبز
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
نہایت سبزی سے سیاہی کی جھلک دے رہی ہیں،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Hai Ngôi Vườn khác đó) có màu xanh đậm.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Aláwọ̀ ewéko (ni Ọgbà méjèèjì náà).