Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O iki cənnətin ağacları) qollu-budaqlıdır (merli-meyvəlidir).
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
那兩座樂園，是有各種果樹的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Met schaduwrijke boomen beplant.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن دو باغ انواع درختان است.(48)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(آن دو باغ بهشتی) دارای انواع نعمتها و درختان پرطراوت است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[دو بهشتی که] دارای درختان و شاخسارهای باطراوت و انبوه است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در آن دو بهشت انواع گوناگون میوهها و نعمتهاست.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Aux branches touffues.
Montada
Montada
(Deux jardins) aux branches magnifiquement garnies de fruits.
Rashid Maash
Rashid Maash
Deux vergers aux branches garnies des fruits les plus variés.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
In beiden (Gärten) wachsen vielerlei Bäume.
die von Bäumen sind.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
die beide Zweige haben.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
haben. die beide Zweige
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mãsu rassan itãce.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Di fresche fronde.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
con rami che fanno ombra.
Japanese
Japanese
Japanese
枝を張る木々…
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പല തരം സുഖഐശ്വര്യങ്ങളുള്ള രണ്ടു ( സ്വര്ഗത്തോപ്പുകള് )
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Contudo todas as espécies (de frutos e prazeres).
Ambos de ramos florescentes.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
В них обоих есть ветви.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
с ветвями [раскидистыми].
V. Porokhova
V. Porokhova
Украшенные ветвями (деревьев), -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ٻئي باغ ساين ٽارين وارا (گھاٽا) آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
frondosos,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Con frutas variadas.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Jardines] frondosos.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул ике бакча күп төрле агач вә җимешләр ияләредер
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.
Sha'aban British
Sha'aban British
Her ikisi de çeşit çeşit dallı ağaçlara sahiptir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İki cennette çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو دونوں (سرسبز و شاداب) گھنی شاخوں والی (جنتیں) ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں)
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بہت سی ڈالوں والیاں (ف۳۹)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Ngôi Vườn) có nhánh cây tỏa rộng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra méjèèjì ní) àwọn ẹ̀ka igi tó kún fún àwọn èso oríṣiríṣi.