Chapter 55, Verse 46

Şübhəsiz ki, Rəbbinin məqamından (hüzurunda haqq-hesab üçün durmaqdan) qorxanları iki cənnət (Ədn nə Nəim cənnətləri) gözləyir!

A za onoga koji se stajanja pred Gospodarom svojim bojao, biće dva perivoja –

A onaj ko se bojao stajanja pred Gospodarom svojim, imaće bašče dvije,

凡怕站在主的御前受審問者，都得享受兩座樂園。

Maar voor hem, die de rechtbank zijns Heeren vreest, zijn twee tuinen gemaakt.

و كسى‌كه از مقام خداوندش بترسد (كار خلاف نكند) دو باغ دارد.(46)

و برای کسی که از مقام پروردگارش بترسد، دو باغ بهشتی است!

و برای کسی که از مقام پروردگارش [که احاطه و تسلّط او بر ظاهر و باطن هستی است] بترسد دو بهشت است.

و هر که از مقام (قهر و کبریایی) خدایش بترسد او را دو باغ بهشت خواهد بود.

Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;

À celui qui aura redouté la rencontre de son Seigneur seront (destinés) deux jardins.

A ceux qui redoutent de comparaître devant leur Seigneur sont réservés deux vergers.

Und dem aber, der sich vor der Gegenwart seines Herrn fürchtet, werden zwei Gärten zuteil sein.

Und für denjenigen, der sich vor der Vorstellung vor seinem HERRN fürchtet, gibt es zwei Dschanna -

Für jemanden aber, der den Stand seines Herrn fürchtet, wird es zwei Gärten geben

Aber für jemanden, der fürchtet (den) Stand seines Herrn (sind) zwei Gärten

Kuma wanda ya ji tsõron tsayãwa a gaba ga Ubangijinsa yanã da Aljanna biyu.

Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.

Per chi avrà temuto di presentarsi [al cospetto] del suo Signore ci saranno due Giardini.

Per coloro, che temono il tempo in cui staranno ritti davanti al Trono del Giudizio del loro Signore, ci saranno due Giardini,

だが主の（審判の座の）前に立つことを畏れてきた者のためには，2つの楽園があろう。

തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്നിധിയെ ഭയപ്പെട്ടവന്ന്‌ രണ്ട്‌ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.

Por outra, para quem teme o comparecimento ante o seu Senhor, haverá dois jardins.

E para quem teme a preeminência de seu senhor, haverá dois Jardins.

Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.

Тем же, которые страшатся величия Господа своего, уготовано два сада, -

Для тех же, кто испытывает страх ■ Пред Господом своим предстать (неверным), ■ (Откроются) два Сада, -

جيڪو پنھنجي پالڻھار جي آڏو بيھڻ کان ڊنو، تنھن لاءِ ٻہ باغ آھن

Para quien, en cambio, haya temido comparecer ante su Señor. habrá dos jardines

Y para quien temió comparecer ante su Señor habrá dos Jardines

Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines.

Раббысы алдына басып хөкем ителүдән курыккан мөэмингә оҗмахта ике бакча булыр.

Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.

Rabbinin makamından korkanlara iki Cennet vardır.

Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.

اور جو شخص اپنے رب کے حضور (پیشی کے لئے) کھڑا ہونے سے ڈرتا ہے اُس کے لئے دو جنتیں ہیں،

اور جو شخص اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لئے دو باغ ہیں

اور جو اپنے رب کے حضور کھڑے ہونے سے ڈرے (ف۳۷) اس کے لیے دو جنتیں ہیں (ف۳۸)

Nhưng đối với ai sợ việc đứng trình diện trước Thượng Đế của y thì sẽ có được hai Ngôi Vườn Thiên Đàng.

Ọgbà Ìdẹ̀ra méjì ń bẹ fún ẹni tó bá páyà ìdúró rẹ̀ níwájú Olúwa rẹ̀.