Chapter 55, Verse 2

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
(Öz peyğəmbərinə) Qur’anı öyrətdi.

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
poučava Kur'anu,
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
Poučava Kur'anu,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
曾教授《古蘭經》，

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Heeft zijn dienaar in den Koran onderwezen.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قرآن را ياد داد.(2)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
قرآن را تعلیم فرمود،
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
قرآن را تعلیم داد.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
(به رسولش) قرآن آموخت.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Il a enseigné le Coran.
Montada Montada
Il a enseigné le Coran.
Rashid Maash Rashid Maash
a enseigné le Coran

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
hat den Quran gelehrt.
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
lehrte den Quran,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
hat den Qur'an gelehrt.
Word by Word Word by Word (JA2022)
hat gelehrt den Qur'an.

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Yã sanar da Alƙur'ani.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Yang telah mengajarkan al Quran.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
ha insegnato il Corano,
Safi Kaskas Safi Kaskas
È Lui che ha insegnato il Corano.

Japanese

Japanese Japanese
このクルアーンを教えられた。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഈ ഖുര്‍ആന്‍ പഠിപ്പിച്ചു.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Ensinou o Alcorão.
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
Ensinou o Alcorão.

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
научил Корану,
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
научил [Мухаммада] Корану,
V. Porokhova V. Porokhova
Он - Тот, Кто научил Корану,

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
قرآن سيکاريو

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
ha enseñado el Corán.
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
ha enseñado el Corán,
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
enseñó el Corán,

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Расүле Мухәммәд г-мгә Коръәнне өйрәтте.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
O öğretti Kur'an'ı,
Sha'aban British Sha'aban British
Kur’anı öğretti.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Kur'anı öğretti.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس نے (خود رسولِ عربی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو) قرآن سکھایا٭،٭ کفّار و مشرکینِ مکہ کے اِس الزام کے جواب میں یہ آیت اتری کہ محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو (معاذ اللہ) کوئی شخص خفیہ قرآن سکھاتا ہے۔ حوالہ جات کے لئے ملاحظہ کریں: تفسیر بغوی، خازن، القشیری، البحر المحیط، الجمل، فتح القدیر، المظہری، اللباب، الصاوی، السراج المنیر، مراغی، اضواء البیان اور مجمع البیان وغیرھم۔
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اسی نے قرآن کی تعلیم فرمائی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
نے اپنے محبوب کو قرآن سکھایا (ف۲)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Đấng đã dạy Qur’an.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Ó fi ìmọ̀ al-Ƙur’ān mọ (ẹni tí Ó fẹ́).