Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Orada növbənöv meyvələr və tumurcuqlu (salxımlı) xurma ağacları;
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
na njoj ima voća i palmi sa plodom u čaškama
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Na njoj je voće i palme sa čaškama,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
大地上有水果，和有花篦的海棗，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Daarop zijn verschillende vruchten en palmboomen, die bloemtrossen dragen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در زمين ميوه و نخل غلافدار و دانه كاهدار و گياه خوشبو وجود دارد.(11 و 12)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که در آن میوهها و نخلهای پرشکوفه است،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در آن میوه ها و نخل ها با خوشه های غلاف دار است؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که در آن میوههای گوناگون و نخل خرمای با پوشش برگ و شکوفه و غلاف است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,
Montada
Montada
S’y trouvent des fruits, ainsi que les palmiers chargés de leurs régimes.
Rashid Maash
Rashid Maash
où l’on trouve des arbres fruitiers, tels les dattiers aux régimes entourés de leurs spathes,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
auf ihr sind Früchte und Palmen mit Fruchthüllen
Auf ihr sind Obst und Dattelbäume mit Blütenkelchen
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
auf ihr gibt es Früchte, Palmen mit Fruchthüllen
Word by Word
Word by Word (JA2022)
auf ihr (gibt es) Früchte und Dattelpalmen mit Fruchthüllen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikinta akwai 'ya'yan itãcen marmari da dabĩno mai kwasfa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
vi crescono frutti e palme dalle spate protette
Safi Kaskas
Safi Kaskas
dove ci sono frutti e palme di dattero, cariche di spate
Japanese
Japanese
Japanese
そこに果実があり，（実を支える）萼を被るナツメヤシ，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതില് പഴങ്ങളും കൂമ്പോളകളുള്ള ഈന്തപ്പനകളുമുണ്ട്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Na qual há toda a espécie de frutos, e tamareiras com cachos,
Nela, há frutas, e as tamareiras de invólucros,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
На ней есть фрукты и пальмы с чашечками (или волокнами),
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
на которой [растут] плоды и пальмы с тугими гроздьями,
V. Porokhova
V. Porokhova
На ней (для вас взрастил все виды) фруктов и плоды на пальмах, ■ Укрытые надежно в гроздья,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
منجھس (ھر جنس جو) ميوو ۽ چپڙين واريون کجيون آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Hay en ella fruta y palmeras de fruto recubierto,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En ella hay frutas y palmeras datileras,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles],
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул җирдә төрле җимешләр бар һәм хөрмә җимешенең кабыклары иясе булган хөрмә агачлары бардыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları.
Sha'aban British
Sha'aban British
Orada meyveler, salkım salkım hurmalar...
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس میں میوے ہیں اور خوشوں والی کھجوریں ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس میں میوے اور کھجور کے درخت ہیں جن کے خوشوں پر غلاف ہوتے ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس میں میوے اور غلاف والی کھجوریں (ف۱۰)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trên (trái đất) Ngài cho mọc ra trái quả và cây chà là có bẹ,
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Èso àti dàbínù alápó wà lórí (ilẹ̀).