Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Hər bir kiçik və böyük (günah lövhi-məhfuzda) yazılmışdır!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I sve malo i veliko, zapisano je.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
一切小事和大事，都是被記錄的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Elke daad, klein of groot, is op de welbewaarde tafel nedergeschreven.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
هر كار كوچك و بزرگى نوشته شده.(53)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و هر کار کوچک و بزرگی نوشته شده است.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و هر کوچک و بزرگی [از اعمالشان در آن] نوشته شده است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هر امر کوچک و بزرگ (در آنجا) نگاشته است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et tout fait, petit et grand, est consigné.
Montada
Montada
Toute (action), qu’elle soit petite ou grande, y est inscrite.
Rashid Maash
Rashid Maash
où il n’est pas un fait, aussi insignifiant soit-il, qui ne soit inscrit.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und alles Kleine und Große ist niedergeschrieben.
Auch jedes Kleine und Große ist niedergeschrieben.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und alles kleine und große (ist) in Zeilen niedergeschrieben.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
ogni cosa piccola o grande vi è segnata.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Ogni cosa, piccola e grande, sarà registrata.
Japanese
Japanese
Japanese
大小凡てのことが，等しく書き留められている。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഏത് ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E toda a ação, pequena ou grande, está registrada.
E cada cousa, pequena e grande, ali é escrita.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Все малое и великое уже начертано.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
записано, и малое, и великое.
V. Porokhova
V. Porokhova
Где запись всех - и малых, и великих - дел.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ھر ننڍو ۽ وڏو (عمل سندن صحيفن ۾) لکيل آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Todo, grande o pequeño, está con signado.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y todo acto, pequeño o grande está registrado.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Яхшылыктан вә явызлыктан һәр кечкенә эш һәм олугъ эш язылгандыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Küçük-büyük tümü, satır satır yazılmıştır.
Sha'aban British
Sha'aban British
Büyük, küçük; satır satır...
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہر چھوٹا اور بڑا (عمل) لکھ دیا گیا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہر چھوٹی بڑی چیز لکھی ہوئی ہے (ف۸۱)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và mọi điều nhỏ lớn đều được ghi chép.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé gbogbo n̄ǹkan kékeré àti n̄ǹkan ńlá (tí wọ́n ṣe) wà ní àkọsílẹ̀.