Chapter 54, Verse 47

Şübhəsiz ki, günahkarlar (dünyada) haqq yoldan azmışlar və (axirətdə də) cəhənnəm odu içərisində olacaqlar. (Yaxud günahkarlar heyrət, yanlışlıq və dəlilik içindədirlər).

Grješnici će, sigurno, stradati i u ognju biti

Uistinu! Biće prestupnici u zabludi i bezumlju,

犯罪者的確在迷誤和烈火中。

Waarlijk, de zondaar doolt in dwaling rond, en zal hier namaals in brandende vlammen worden gemarteld.

گناه‌كاران در گمراهى و آتشند.(47)

مجرمان در گمراهی و شعله‌های آتشند،

بی تردید گنهکاران در گمراهی و انحراف و در آتش افروخته اند.

البته بدکاران عالم (در دنیا) به گمراهی و (در آخرت) در آتش سوزان دوزخند.

Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.

Les coupables sont en plein égarement et (livrés à) la démence.

Les mécréants, en plein égarement, sont voués à un brasier ardent.

Wahrlich, die Schuldigen befinden sich im Irrtum und in brennender Pein.

Gewiß, die schwer Verfehlenden sind im Irregehen und in Hitzeglut,

Gewiß, die Übeltäter befinden sich im Irrtum und Wahnsinn.

Wahrlich, die Übeltäter (sind) in Irrtum und Wahnsinn.

Lalle ne, mãsu laifi sunã a cikin ɓata da hauka.

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan dalam neraka.

In verità i malvagi sono nello smarrimento e nella follia.

In verità, coloro che si trovano nel peccato hanno la mente annebbiata, hanno perduto la ragione.

本当にこれらの罪を犯している者たちは，迷っているか，気違いである。

തീര്‍ച്ചയായും ആ കുറ്റവാളികള്‍ വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലുമാകുന്നു.

Sabei que os pecadores estarão nos caos e na loucura.

Por certo, os criminosos estão em descaminho e em loucura.

Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины).

Воистину, грешники погибнут и будут в аду.

Все грешники, поистине, в безумии блуждают.

بيشڪ ڏوھاري گمراھيءَ ۽ چريائيءَ ۾ آھن

Los pecadores están extraviados y deliran.

¡En verdad, los malhechores están extraviados y dementes!

Los que hacen el mal están en un estado de extravío y locura.

Азган бозык кешеләр шиксез адашмакталар вә диваналыкталар.

Kuşkusuz, suçlular, şaşkınlık ve çılgınlık içindedir.

Şüphesiz günahkârlar sapıklık ve çılgın alev içindedirler.

Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

بیشک مجرم لوگ گمراہی اور دیوانگی (یا آگ کی لپیٹ) میں ہیں،

بےشک گنہگار لوگ گمراہی اور دیوانگی میں (مبتلا) ہیں

بیشک مجرم گمراہ اور دیوانے ہیں (ف۷۵)

Thật vậy, những kẻ tội lỗi đang lầm lạc và điên rồ.

Dájúdájú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ wà nínú ìṣìnà àti wàhálà.