Chapter 54, Verse 10

(Nuh) Rəbbinə dua edib: “Mən (öz qövmümüm içində) məğlub oldum, buna görə də (onlardan) intiqam al!” – dedi.

I on je Gospodara svoga zamolio: \"Ja sam pobijeđen, Ti se osveti!\

Tad je pozvao Gospodara svog: "Ja sam poražen, zato pomozi."

故他祈禱他的主說：「我確是被壓迫的，求你相助吧！」

Hij riep daarom zijn Heer aan, zeggende: Waarlijk, ik ben overweldigd: wreek mij dus.

نوح از خداوندش كمك خواست و گفت من مغلوب هستم، به‌من كمك كن.(10)

او به درگاه پروردگار عرضه داشت: «من مغلوب (این قوم طغیانگر) شده‌ام، انتقام مرا از آنها بگیر!»

پس پروردگارش را خواند که من مغلوب شده ام [و از ستم و زورگویی آنان دلتنگم] بنابراین انتقام [مرا از اینان] بگیر.

تا آنکه به درگاه خدایش دعا کرد که من سخت مغلوب قوم شده‌ام تو مرا یاری فرما.

Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)».

Il pria son Seigneur : « Je suis vaincu, à Toi donc de faire triompher (Ta cause) ! »

Invoquant son Seigneur, il dit : « Venge-moi de ce peuple qui me laisse impuissant ! »

Da betete er zu seinem Herrn: "lch bin überwältigt, so hilf Du (mir)"

Dann richtete er Bittgebete an seinen HERRN: "Ich bin unterlegen, so stehe bei!"

Da rief er seinen Herrn an: "Ich bin überwältigt, so leiste Du (mir) Hilfe."

Da rief er an seinen Herrn: "Wahrlich, ich bin überwältigt, so leiste Hilfe."

Sabõda haka, ya kira Ubangijinsa (ya ce), "Lalle nĩ, an rinjãye ni, sai Ka yi taimako."

Maka dia mengadu kepada Tuhannya: \"bahwasanya aku ini adalah orang yang dikalahkan, oleh sebab itu menangkanlah (aku)\".

Invocò il suo Signore: «Sono sopraffatto: fa' trionfare la Tua causa».

Allora egli invocò il suo Signore: “Sono sopraffatto. Aiutatami!”

それでかれは主に，「わたしは，本当に力尽きました。どうか御助け下さい。」と祈った。

അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു: ഞാന്‍ പരാജിതനാകുന്നു. അതിനാല്‍ ( എന്‍റെ ) രക്ഷയ്ക്കായി നീ നടപടി സ്വീകരിക്കണമേ.

Então ele invocou seu Senhor, dizendo: Estou vencido! Socorre-me!

E ele suplicou a seu Senhor: "Por certo, estou vencido. Então, socorre-me."

Тогда он воззвал к своему Господу: \"Меня одолели. Помоги же мне!\

И тогда Нух воззвал к Господу своему: \"Меня одолели. Помоги же мне!\

Тогда к Владыке своему он обратился: ■ \"Я побежден! Приди на помощь мне!\

پوءِ ھن پنھنجي پالڻھار کي عرض ڪيو (۽ چيائين) تہ بيشڪ آءٌ ھيڻو آھيان، تنھنڪري (اي رب!) تون کانئن وير وٺ

Entonces, invocó a su Señor. «¡Estoy vencido! ¡Defiéndete!»

Así pues, él suplicó a su Señor: «¡En verdad, he fracasado! ¡Toma Tú la revancha!»

Entonces [Noé] invocó a su Señor: "¡Me han vencido, Te pido ayuda!"

Нух Раббысына дога кылды: \"Тәхкыйк мин җиңелдем, ий Раббым миңа ярдәм бир, алардан үч ал\", – дип.

Bunun üzerine yakardı Rabbine, \"Yenilgiye uğradım işte, yardım et!\" diye...

O da: Ben yenik düştüm, bana yardım et, diye Rabbine dua etti.

Bunun üzerine, Rabbine: Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı.

سو انہوں نے اپنے رب سے دعا کی کہ میں (اپنی قوم کے مظالم سے) عاجز ہوں پس تو انتقام لے،

تو انہوں نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ (بار الٓہا) میں (ان کے مقابلے میں) کمزور ہوں تو (ان سے) بدلہ لے

تو اس نے اپنے رب سے دعا کی کہ میں مغلوب ہوں تو میرا بدلہ لے،

(Nuh) đã khẩn cầu Thượng Đế của Y: “Quả thật, bề tôi đã thua cuộc, xin Ngài giúp đỡ!”

Nítorí náà, ó pe Olúwa rẹ̀ pé: “Dájúdájú wọ́n ti borí mi. Bá mi gbẹ̀san.”