Chapter 53, Verse 9

(Onların arasındakı məsafə) iki yay uzunluğunda, bəlkə, ondan da yaxın oldu.

blizu koliko dva luka ili bliže –

Pa bio na rastojanju dva luka ili bliži,

他相距兩張弓的長度，或更近一些。

Tot hij op twee ellebogen afstands van hem, of nog nader was.

به نزديكى دو كمان يا كمتر از آن.(9)

تا آنکه فاصله او (با پیامبر) به اندازه فاصله دو کمان یا کمتر بود؛

پس [فاصله اش با پیامبر] به اندازه فاصله دو کمان گشت یا نزدیک تر شد.

(بدان نزدیکی که) با او به قدر دو کمان یا نزدیکتر از آن شد.

et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.

Il était alors à une distance égale à la longueur de deux arcs (mis bout à bout), ou en deçà encore.

se trouvant à deux longueurs d’arc, voire plus près.

bis er eine Entfernung von zwei Bogenlängen erreicht hatte oder noch näher.

so war er (so nahe) wie der Abstand beider Bogenenden oder noch näher,

so daß er (nur) zwei Bogenlängen entfernt war oder noch näher.

So war er entfernt zwei Bogenlängen oder näher.

Har ya kasance gwargwadon zirã'i biyu, kõ kuma abin da ya fi kusa.

maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).

[finché] fu alla distanza di due archi o meno.

alla distanza di circa due tiri d’arco.

凡そ弓2つ，いやそれよりも近い距離であったか。た。

അങ്ങനെ അദ്ദേഹം രണ്ടു വില്ലുകളുടെ അകലത്തിലോ അതിനെക്കാള്‍ അടുത്തോ ആയിരുന്നു.

Até a uma distância de dois arcos (de atirar setas), ou menos ainda.

E ficou à distância de dois arcos, ou mais próximo, ainda.

Он находился от него (Джибриль от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.

Он был [от Мухаммада] на расстоянии двух луков и даже ближе.

И был на расстоянии не боле двух пролетов лука.

پوءِ ٻن ڪمانن جيتري وِٿي ھئي يا (اُن کان بہ) تمام ويجھو ھو

estaba a dos medidas de arco o menos.

hasta estar a una distancia de dos arcos o más cerca.

hasta una distancia de dos arcos o menos aún.

Аралары ике җәя хәтле генә калды яки аннан да якынрак булды.

İki yayın beraberliği gibi, belki ondan da yakındı.

Araları iki yay kadar veya daha yakın idi.

O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.

پھر (جلوۂ حق اور حبیبِ مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میں صرف) دو کمانوں کی مقدار فاصلہ رہ گیا یا (انتہائے قرب میں) اس سے بھی کم (ہو گیا)،

تو دو کمان کے فاصلے پر یا اس سے بھی کم

تو اس جلوے اور اس محبوب میں دو ہاتھ کا فاصلہ رہا بلکہ اس سے بھی کم (ف۱۲)

Ở khoảng cách bằng độ dài của hai đầu cây cung hoặc gần hơn.

(Àlàfo ààrin àwọn méjèèjì) sì tó ìwọ̀n ọrún ọfà méjì, tàbí kí ó kéré (sí ìyẹn).[1]