Chapter 53, Verse 52

Daha əvvəl Nuh qövmünü (məhv etdi), çünki onlar daha zalım, daha azğın kimsələr idi.

i još prije Nuhov narod, koji je najokrutniji i najobjesniji bio;

I narod Nuhov od ranije. Uistinu oni - bili su oni nepravedniji i više pretjerujući;

以前，他毀滅了努哈的宗族。他們確是更不義的，確是更放蕩的。

Als ook het volk van Noach, v

و همين‌طور قوم نوح را قبل از آن‌ها هلاك كرد. آن‌ها افرادى ظالم‌تر و سركش‌تر از اين‌ها بودند.(52)

و نیز قوم نوح را پیش از آنها، چرا که آنان از همه ظالمتر و طغیانگرتر بودند!

وقوم نوح را پیش تر [هلاک کرد]؛ زیرا آنان ستمکارتر و سرکش تر بودند

و پیش از اینان قوم نوح را که ظالم و سرکش‌تر بودند هلاک گردانید.

ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,

et le peuple de Noé, avant eux, qui fut encore plus injuste et plus rebelle,

et avant eux le peuple de Noé, plus rebelle à la vérité,

und (daß Er) vordem das Volk Noahs (vernichtete) - wahrlich, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig.

sowie die Leute von Nuh vorher, gewiß, sie pflegten diejenigen zu sein, die noch mehr Unrecht und noch mehr Übertretungen begingen.

und zuvor das Volk Nuhs - gewiß, sie waren ja noch ungerechter und übermäßiger (in ihrem Frevel).

und (das) Volk Nuhs von vorher. Wahrlich, sie waren, sie waren ungerechter und übermäßiger.

Da mutãnen Nũhu a gabãnin haka, lalle sũ sun kasance mafi zãlunci kuma mafi girman kai.

Dan kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka,

come già [accadde] alla gente di Noè, che era ancora più ingiusta e più ribelle,

e prima di loro, il popolo di Noè, perché erano ingiusti e insolenti trasgressori.

それ以前にヌーフの民も。本当にかれらは，酷い不義，不正の輩であった。

അതിന്‌ മുമ്പ്‌ നൂഹിന്‍റെ ജനതയെയും ( അവന്‍ നശിപ്പിച്ചു. ) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കൂടുതല്‍ അക്രമവും, കൂടുതല്‍ ധിക്കാരവും കാണിച്ചവരായിരുന്നു.

E, antes, o povo de Noé, porque era ainda mais iníquo e transgressor?

E o povo de Noé, antes - por certo, eram mais injustos e mais transgressores -

а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны.

а до них [погубил] народ Нуха, ибо они были еще несправедливее и непокорнее,

Еще до них - народу Нуха ■ За то, что были всех неверней и вероломнее из всех.

۽ اُن کان اڳ نُوح جي قوم کي بہ ھلاڪ ڪيائين، ڇو تہ اُھي ڏاڍا ظالم ۽ تمام حد کان لنگھيل ھئا

y, antes, al pueblo de Noé, que fue tan impío y rebelde,

y, anteriormente, al pueblo de Noé? -En verdad, ellos fueron los más opresores y los más rebeldes-

También lo hizo antes con el pueblo de Noé, pues ellos eran más injustos y transgresores.

Дәхи болардан элек Нух кавемен һәлак итте, алар бик залим вә бик азган иделәр.

Daha önce de Nûh kavmini. Çünkü onlar, evet onlar zulmettiler, azdılar.

Daha önce de Nuh’un kavmini... Onlar daha zalim, daha azgın idiler.

Daha önce de çok zalim ve pek azgın olan Nuh kavmini (helâk etmişti).

اور اس سے پہلے قومِ نوح کو (بھی ہلاک کیا)، بیشک وہ بڑے ہی ظالم اور بڑے ہی سرکش تھے،

اور ان سے پہلے قوم نوحؑ کو بھی۔ کچھ شک نہیں کہ وہ لوگ بڑے ہی ظالم اور بڑے ہی سرکش تھے

اور ان سے پہلے نوح کی قوم کو (ف۵۷) بیشک وہ ان سے بھی ظالم اور سرکش تھے (ف۵۸)

Và cộng đồng của Nuh trước đó cũng đã bị (TA) tiêu diệt bởi chúng là một đám người làm điều sai quấy và vượt quá giới hạn.

àti ìjọ Nūh tó ṣíwájú (wọn), dájúdájú wọ́n jẹ́ alábòsí jùlọ, wọ́n sì tayọ ẹnu-ààlà jùlọ;