Chapter 53, Verse 49

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Şi’ranın (Şi’ra ulduzunun) da Rəbbi Odur!

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
i da je On Sirijusa Gospodar,
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
I da je On, On Gospodar Siriusa,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
他是天狼星的主。

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Dat hij den Heer van het hondsgesternte is.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و او صاحب‌اختيار «ستاره شعرى» است.(49)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و اینکه اوست پروردگار ستاره «شعرا»!
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
و او پروردگار [ستاره] شِعری است،
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و هم اوست آفریننده ستاره شعری (پس آفریننده را پرستید نه ستاره را).

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius,
Montada Montada
et que c’est Lui le Seigneur de Sirius,[534]
Rashid Maash Rashid Maash
et que c’est Lui le véritable Seigneur de Sirius,

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und daß Er der Herr des Sirius ist
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
und daß ER doch Derjenige ist, Der HERR von Asch-schi'ra ist,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und daß Er es ist, Der der Herr des Hundssterns ist,
Word by Word Word by Word (JA2022)
Und dass er, er (ist der) Herr der Sirius,

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle, Shĩ, Shi ne Ubangijin Shi'ira.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan bahwasanya Dialah yang Tuhan (yang memiliki) bintang syi'ra,

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
e che è Lui il Signore di Sirio,
Safi Kaskas Safi Kaskas
Egli è il Signore di Sirio,

Japanese

Japanese Japanese
また狼星（シリウス）の主もこの御方。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന്‍ തന്നെയാണ്‌ ശിഅ്‌റാ നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. എന്നുമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
E que Ele é o Senhor do (astro) Sírio.
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
E que Ele é Quem é O Senhor da Sirius.

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Он - Господь Сириуса.
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
что именно Он - Господь Сириуса,
V. Porokhova V. Porokhova
И только Он - Властитель Сириуса (мощи).

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ تہ اُھو ئي شعرىٰ تاري جو پالڻھار آھي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
que es Él el Señor de Sirio,
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
Y que Él es el Señor de Sirio
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
Él es el Señor de Sirio,

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Дәхи Ул – Аллаһ Шигъра йолдызының Раббысыдыр.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Hiç kuşkusuz, Şi'ra yıldızının/şuurlanmanın Rabbi de O'dur.
Sha'aban British Sha'aban British
Şi’ra (yıldızı)nın Rabbi de O’dur.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Doğrusu Şi’râ yıldızının Rabbi de O'dur.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یہ کہ وہی شِعرٰی (ستارے) کا رب ہے (جس کی دورِ جاہلیت میں پوجا کی جاتی تھی)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ کہ وہی شعریٰ کا مالک ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
او ریہ کہ وہی ستارہ شِعریٰ کا رب ہے (ف۵۴)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Và chính Ngài là Thượng Đế của chòm Sao Thiên Lang.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Dájúdájú Òun sì ni Olúwa ìràwọ̀ Ṣi‘rọ̄ (tí wọ́n sọ di òrìṣà).