Chapter 53, Verse 24

Yoxsa insan istədiyi hər şeyə nail ola bilər?! (Xeyr, bu mümkün deyildir. Müşriklərin çox istəməsinə baxmayaraq, bütlər onlar üçün Allah dərgahında heç bir şəfaət edə bilməzlər).

Ne može čovjek ostvariti sve što poželi,

Ili: hoće li imati čovjek šta zaželi?

難道人希望什麼就有什麼？

Zal de mensch alles hebben, waarnaar hij wenscht?

يا انسان هر چه را آرزو مى‌كند، دارد؟(24)

یا آنچه انسان تمنّا دارد به آن می‌رسد؟!

مگر برای انسان آنچه را [چون حاجت بخشی بتان و شفاعت آنان] آرزو می کند، فراهم است؟….

آیا برای آدمی هر چه آرزو کند حاصل می‌شود؟

Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?

À moins que l’homme ne veuille avoir tout ce qu’il désire ![531]

L’homme pense-t-il pouvoir obtenir tout ce qu’il désire,

Kann der Mensch denn haben, was er nur wünscht?

Oder gehört dem Menschen etwa das, was er sich wünscht?!

Oder soll (etwa) der Mensch haben, was (immer) er (sich) wünscht?

Oder (ist) für den Menschen, was er wünscht?

Ko (an fai cẽwa) mutum zai sãmi abin da yake gũri?

Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

L'uomo otterrà forse tutto quel che desidera?

L’uomo avrà forse tutto quello che desidera,

凡そ人間には，欲しいものは何でも手にはいるのか。

അതല്ല, മനുഷ്യന്‌ അവന്‍ മോഹിച്ചതാണോ ലഭിക്കുന്നത്‌?

Porventura, obterá o homem tudo quanto ambiciona?

Será que o ser humano tem o que ambiciona?

Или же для человека уготовано то, чего он желает?

Разве человеку [самому] доступно то, чего он возжелает?

Ужель и впрямь владеет человек ■ Всем тем, что только пожелает?

ماڻھو جيڪا سڌ ڪندو آھي سا کيس ملندي ڇا؟

¿Obtendrá el hombre lo que desea?

¿Acaso obtendrá el ser humano lo que desea?

¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona?

Әллә кеше үзенә ни теләсә, шул булып торамы? Яки сынымнар мөшрикләрнең теләген үтиләрме?

İnsan için, her özleyip hayal ettiği var mı acaba?

Yoksa insana her arzu edip istediği şey mi var?

Yoksa insan, her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır?

کیا انسان کے لئے وہ (سب کچھ) میسّر ہے جس کی وہ تمنا کرتا ہے،

کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے

کیا آدمی کو مل جائے گا جو کچھ وہ خیال باندھے (ف۲۷)

Hoặc lẽ nào con người sẽ đạt được điều mà y ước nguyện (từ các thần linh bục tượng)?

Tàbí ti ènìyàn ni n̄ǹkan tó bá ń fẹ́!