Chapter 53, Verse 1

Batmaqda olan ulduza (Sürəyya ulduzuna) and olsun ki,

Tako mi zvijezde kad zalazi,

Tako mi zvijezde kad zalazi,

以沒落時的星宿盟誓，

Ik zweer bij de ster als zij ondergaat.

قسم به ستاره وقتى كه فرود آيد.(1)

سوگند به ستاره هنگامی که افول می‌کند،

سوگند به ستاره هنگامی که [برای غروب کردن در کرانه افق] افتد؛

قسم به ستاره چون فرود آید.

Par l'étoile à son déclin!

Par l’étoile quand elle choit ![529]

Par les étoiles à leur déclin !

Beim Stern, wenn er heruntersaust!

Bei dem Stern, wenn er abstürzt!

Bei dem Stern, wenn er sinkt!

Bei dem Stern, wenn er sinkt,

Inã rantsuwa da taurãron, a lõkacin da ya faku.

Demi bintang ketika terbenam.

Per la stella quando tramonta.

Per la stella, quando tramonta,

沈みゆく星にかけて（誓う）。

നക്ഷത്രം അസ്തമിക്കുമ്പോള്‍ അതിനെ തന്നെയാണ, സത്യം.

Pela estrela, quando cai,

Pela estrela, quando declina!

Клянусь звездой, когда она падает!

Клянусь звездой во время ее заката!

В знак той звезды, ■ Что падает (и исчезает) с небосклона.

ستاري جو قسم آھي جڏھن لٿو

¡Por la estrella, cuando declina!

Juro por la estrella cuando se oculta.

[Juro] por la estrella cuando desaparece

Баючы йолдыз белән ант итәмен.

Yemin olsun inip çıktığı zaman yıldıza/fışkırıp çıktığı zaman çimene/süzülüp aktığı zaman Ülker Yıldızı'na/aşağı indiği zaman o parçalar halinde ağır ağır gelene,

Yıldıza andolsun batarken.

Battığı zaman yıldıza andolsun ki,

قَسم ہے روشن ستارے (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی جب وہ (چشمِ زدن میں شبِ معراج اوپر جا کر) نیچے اترے،

تارے کی قسم جب غائب ہونے لگے

اس پیارے چمکتے تارے محمد کی قسم! جب یہ معراج سے اترے (ف۲)

Thề bởi vì sao khi nó rơi.

Allāhu fi gbólóhùn kọ̀ọ̀kan nínú al-Ƙur’ān alápọ̀n-ọ́nlé nígbà tí ó bá sọ̀kalẹ̀ láti ojú sánmọ̀ búra.[1]