Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün göy hərəkətə gəlib fırlanacaq (çalxalanacaq),
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
na Dan kada se nebo silno uzburka,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Na Dan kad se zaljulja nebo talasanjem,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
在天體震動，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Op dien dag zullen de hemelen schudden en waggelen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روزى كه آسمان به شدت موج زند.(9)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(این عذاب الهی) در آن روزی است که آسمان به شدّت به حرکت درمیآید،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[و آن در] روزی [است] که آسمان به حرکت و لرزه ای سخت در آید؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
روزی که آسمان سخت جنبش کند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,
Montada
Montada
Le jour où le ciel se mettra à tournoyer intensément,
Rashid Maash
Rashid Maash
le Jour où le ciel sera violemment agité
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
am Tage, an dem der Himmel heftig schwankt
Am Tag, wenn der Himmel in Hin-und-Her-Schwankung hin und her schwankt,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Am) Tag hin und her schwankt der Himmel (in) Hin-und-Her-Schwankung.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Rãnar da samã ke yin mõtsi tanã kai kãwo.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
pada hari ketika langit benar-benar bergoncang,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il Giorno in cui il cielo tremante tremerà
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il Giorno, in cui il firmamento si troverà in un convulso movimento,
Japanese
Japanese
Japanese
その日，天は大いにゆらゆらと揺れ，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആകാശം ശക്തിയായി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്ന ദിവസം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
(Será) o dia em que o firmamento oscilará energicamente.
Um dia, quando o céu se agitar energicamente,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
В тот день небо содрогнется от колебаний,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
в тот день, когда небо объемлет могучим содроганием,
V. Porokhova
V. Porokhova
В тот День, ■ Когда в волнение придет небесный свод
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن ڏينھن آسمان موج ھڻي چُرندو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
El día que el cielo gire vertiginosamente
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El día en el que el cielo se agite violentamente
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El día que el cielo se agite intensamente
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһуның ґәзабы вакыйга булыр күк каты әйләнеп каты селкенгән көндә.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O gün gök bir çalkanışla çalkanır.
Sha'aban British
Sha'aban British
O gün gök çok çalkalanıp duracak.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O gün gök sallanıp çalkalanır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس دن آسمان سخت تھر تھراہٹ کے ساتھ لرزے گا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس دن آسمان لرزنے لگا کپکپا کر
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس دن آسمان ہلنا سا ہلنا ہلیں گے (ف۸)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vào Ngày mà bầu trời sẽ chấn động dữ dội.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ó máa ṣẹlẹ̀) ní ọjọ́ tí sánmọ̀ máa mì tìtì tààrà.