Chapter 52, Verse 45

Elə isə (dəhşətdən) sarsılıb karıxacaqları günə qovuşana qədər sən onları tərk et!

Zato ih pusti dok se ne suoče sa Danom u kome će pomrijeti,

Zato ih pusti dok ne sretnu Dan svoj - onaj u kojem će biti zgromljeni,

你任隨他們吧！直到他們遭遇自己被震死的日子。

Daarom verlaat hen, tot zij aan hunnen dag zullen zijn gekomen, waarop zij, uit vrees, in zwijm zullen vallen.

آن‌ها را به حال خود بگذار تا روزى را كه در آن هلاك مى‌شوند ببينند.(45)

حال که چنین است آنها را رها کن تا روز مرگ خود را ملاقات کنند؛

[اکنون که با هیچ دلیلی هدایت نمی شوند] پس آنان را واگذار تا آن روزشان را که در آن هلاک می شوند، ببینند.

اینان را به (جهل) خود رها کن تا به روز سختشان که آن روز یکسر بیهوش و هلاک می‌شوند عاقبت برسند.

Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,

Laisse-les donc attendre leur jour, où ils seront foudroyés.

Laisse-les donc à leur impiété jusqu’au Jour où ils seront foudroyés,

So laß sie allein, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie vom Blitzschlag getroffen werden

Dann laß sie, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie erschlagen werden.

Lasse sie nur, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie wie vom Donnerschlag getroffen zusammenbrechen werden,

Lasse sie, bis sie begegnen ihrem Tag, an dem darin werden sie wie vom Donnerschlag getroffen zus

To, ka bar su, sai sun haɗu da yinin nan da za a sũmar da su a cikinsa.

Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka yang pada hari itu mereka dibinasakan,

Lasciali [stare] dunque, finché non incontreranno quel loro Giorno in cui saranno folgorati,

Così lasciali soli fino a quando non incontreranno il loro Giorno, quando saranno colti dal terrore.

かれらは，（恐れのために）そこに昏倒する（審判の）日に会うまで，放って置け。

അതിനാല്‍ അവര്‍ ബോധരഹിതരായി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസം അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്‌ വരെ നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക.

Deixa-os, pois, até que se deparem com o seu dia, em que serão fulminados!

Então, deixa-os, até depararem seu dia, em que cairão fulminados,

Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель.

Оставь же их [, Мухаммад,] пока они не дождутся своего дня, когда будут поражены молнией,

А потому оставь их (до того мгновенья), ■ Пока они свой День не встретят, ■ Когда они от страха онемеют, -

پوءِ (اي پيغمبر) اُنھن کي ايستائين ڇڏي ڏي، جيستائين پنھنجو اُھو ڏينھن ڏسن جنھن ۾ بيھوش ڪيو ويندن

Déjales hasta que les llegue su día, cuando sean fulminados,

Así pues, ¡Déjales, hasta que encuentren su día, en el cual serán destruidos!

Déjalos, que ya les llegará el día en que quedarán paralizados de terror.

Син аларны куй алардан кисел һәлак ителә торган көннәренә юлыкканнарына чаклы.

Bayılıp yere serilecekleri günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları!

O halde bırak onları! Tâ ki (azaba) çarpılacakları günlerine kavuşsunlar.

Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.

سو آپ اُن کو (اُن کے حال پر) چھوڑ دیجئے یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے آملیں جس میں وہ ہلاک کر دیئے جائیں گے،

پس ان کو چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ روز جس میں وہ بےہوش کردیئے جائیں گے، سامنے آجائے

تو تم انہیں چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے ملیں جس میں بے ہوش ہوں گے (ف۵۸)

Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) cứ để mặc chúng cho đến lúc chúng gặp ngày mà chúng sẽ bị trừng phạt.

Nítorí náà, fi wọ́n sílẹ̀ títí wọn yóò fi bá ọjọ́ wọn tí wọn máa pa wọ́n sínú rẹ̀ pàdé.