Chapter 52, Verse 19

(Onlara belə deyiləcəkdir: ) “(Dünyada) etdiyiniz yaxşı əməllərin müqabilində nuşcanlıqla yeyin-için;

\"Jedite i pijte i neka vam je prijatno, to je za ono što ste radili!\

"Jedite i pijte prijatno, zbog onog što ste radili."

你們因自己的行為而愉快地吃喝吧！

En men zal tot hen zeggen: Verzadigt u met de zegeningen, welke u zijn aangeboden, wegens hetgeen gij hebt verricht.

به‌خاطر كارهايى كه مى‌كرديد بخوريد و بنوشيد، نوش جانتان.(19)

(به آنها گفته می‌شود:) بخورید و بیاشامید گوارا؛ اینها در برابر اعمالی است که انجام می‌دادید!

[به آنان گویند:] به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادید [از این نعمت ها] بخورید و بیاشامید، گوارایتان باد.

بخورید و بیاشامید شما را گوارا باد به پاداش اعمال نیکی که انجام می‌دادید.

«En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité,

« Mangez et buvez en paix, c’est là le prix de vos œuvres ! »

« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »

"Esset und trinkt und lasset es euch wohl bekommen für das, was ihr getan habt."

"Esst und trinkt wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet."

"Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet,

"Esst und trinkt (als) wohlbekömmlich für das, was ihr wart am tun,

(A ce musu): "Ku ci, ku sha, da ni'ima, dõmin abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

(Dikatakan kepada mereka): \"Makan dan minumlah dengan enak sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan\

[Sarà detto loro]: «Mangiate e bevete in serenità,

(Sarà detto loro): “Mangiate e bevete con profitto e salute, a causa delle vostre buone azioni”.

（かれらには言われよう。）「楽しんで食べ，且つ飲め。これもあなたがたの（善い）行いのためである」。

( അവരോട്‌ പറയപ്പെടും: ) നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ സുഖമായി തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക.

(Ser-lhes-á dito): Comei e bebei, com proveito, pelo que (de bom) fizestes!

Dir-se-lhes-á: "Comei e bebei com deleite, pelo que fazíeis!"

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!

[Скажет им Аллах]: \"Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили,

Извольте есть и пить во здравие и пользу, ■ В награду за (хорошие) дела.

(چئبن تہ) انھيءَ ڪري جو (چڱا) ڪم ڪندا ھئو، مزي سان کائو ۽ پيئو

«¡Comed y bebed en paz! ¡Por lo que habéis hecho!»

«¡Comed y bebed a placer por lo que hacíais!»

"Coman y beban para satisfacerse, como recompensa por sus obras".

Ашагыз вә эчегез тыныч вә мәшәкатьсез генә тәкъвалык белән кылган гамәлләрегез өчен.

\"Yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak afiyetle yiyin, için;

Yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin için!

Onlara: Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için (denilir).

(اُن سے کہا جائے گا:) تم اُن (نیک) اعمال کے صلہ میں جو تم کرتے رہے تھے خوب مزے سے کھاؤ اور پیو،

اپنے اعمال کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

کھاؤ اور پیو خوشگواری سے صِلہ اپنے اعمال کا (ف۱۹)

(Họ sẽ được bảo): “Hãy ăn và uống thỏa thích bởi những điều các ngươi đã làm!”

Ẹ máa jẹ, ẹ máa mu ní gbẹdẹmukẹ nítorí ohun tí ẹ̀ ń ṣe níṣẹ́.