Chapter 51, Verse 54

(Ya Rəsulum!) Artıq onlardan üz döndər! Sən buna görə qınanası deyilsən (çünki sənə həvalə olunmuş risaləti layiqincə təbliğ etdin).

zato ove ostavi, prijekor nećeš zaslužiti,

Pa okreni se od njih, ta nećeš ti biti prekoren.

你應當退避他們，你絕不是受責備的。

Houdt u dus van hen af, en gij zult vrij van blaam zijn, indien gij aldus handelt.

از آن‌ها دورى كن، تو سزاوار سرزنش نيستى.(54)

حال که چنین است از آنها روی بگردان که هرگز در خور ملامت نخواهی بود؛

بنابراین از این سبک مغزان باطل گو، روی برگردان [که تو اتمام حجت کردی] و شایسته سرزنش نیستی؛

پس (تو هم ای رسول ما) از این مردم کافر روی بگردان که (اتمام حجّت کردی و) دیگر هیچ در خور نکوهش و ملامت نیستی.

Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].

Détourne-toi d’eux, tu n’en seras point blâmé !

Détourne-toi donc d’eux sans craindre d’être blâmé,

So kehre dich von ihnen ab; und dich soll kein Tadel treffen.

So wende dich von ihnen ab, denn du bist nicht tadelnswert.

So kehre dich von ihnen ab; du bist (hierin) nicht zu tadeln.

So kehre dich ab von ihnen, so nicht du (bist) tadelnswert.

Sai ka jũya daga barinsu, kuma kai ba abin zargi ba ne.

Maka berpalinglah kamu dari mereka dan kamu sekali-kali tidak tercela.

Volgi loro le spalle: non sarai biasimato ;

Così volgetevi via da loro. Non potrai essere rimproverato.

それで，かれらを避けて去れ。あなたがたは（かれらの行いに対して）咎めはないのである。

ആകയാല്‍ നീ അവരില്‍ നിന്ന്‌ തിരിഞ്ഞുകളയുക. നീ ആക്ഷേപാര്‍ഹനല്ല.

Afasta-te, pois, deles, porque não serás reprovado.

Então, volta-lhes as costas e não serás censurado.

Отвратись же от них, и тебя не будут порицать.

Отвратись же от них, и тебя не станут осуждать.

А потому - отворотись от них, (о Мухаммад!), ■ И ты не будешь порицаем.

تنھنڪري (اي پيغمبر!) کانئن منھن موڙ ھاڻي تون ميار وارو نہ آھين

¡Apártate de ellos y, así, no incurrirás en censura!

Así pues, ¡Apártate de ellos y no serás censurado!

Aléjate de ellos [¡oh, Mujámmad!], y sabe que no serás reprochado.

Син алардан кисел, аларның шул хәлдә булулары өчен сиңа һич шелтә юктыр.

Artık onlardan yüz çevir. Sen bu yüzden kınanmayacaksın.

Onlardan yüz çevir, artık kınanacak değilsin.

Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.

سو آپ اُن سے نظرِ التفات ہٹا لیں پس آپ پر (اُن کے ایمان نہ لانے کی) کوئی ملامت نہیں ہے،

تو ان سے اعراض کرو۔ تم کو (ہماری) طرف سے ملامت نہ ہوگی

تو اے محبوب! تم ان سے منہ پھیر لو تو تم پر کچھ الزام نہیں (ف۵۸)

Vì vậy, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy mặc kệ bọn chúng, Ngươi không bị khiển trách (về điều đó).

Nítorí náà, ṣẹ́rí kúrò lọ́dọ̀ wọn ná. Ìwọ kì í ṣe ẹni tí A máa bá wí.