Chapter 51, Verse 37

Və orada (axirətdəki) şiddətli əzabdan qorxanlar üçün bir nişanə qoyduq. (Lut qövmünün Şamla Hicaz arasında yerləşən yurdunu xaraba qoyub altını üstünə çevirdik. Bu, Məkkə müşrikləri üçün də bir ibrət dərsi olmalıdır).

i u njemu za sve one koji se boje patnje neizdržljive znak ostavismo.

I ostavismo u njemu znak za one koji se plaše kazne bolne.

我曾在城裡留下一種跡象，以便畏懼痛苦的刑罰的人們用作鑒戒。

Wij verwoesten hen, en lieten een teeken aldaar, voor hen, die de ernstige kastijding van God vreezen.

و در آنجا عبرتى براى كسانى‌كه از عذاب پردرد مى‌ترسند باقى گذاشتيم.(37)

و در آن (شهرهای بلا دیده) نشانه‌ای روشن برای کسانی که از عذاب دردناک می‌ترسند به جای گذاردیم.

در آنجا [پس از زیر و رو شدن شهر و هلاکت مردم] نشانه و عبرتی [از قدرت، غضب خود و محکومیت می رمان] برای کسانی که از عذاب دردناک می ترسند به جا گذاشتیم.

و در آن دیار (که ویران کردیم) برای آنان که از عذاب دردناک (قهر خدا) می‌ترسند آیت عبرتی واگذاردیم.

Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment;

Et Nous y laissâmes un Signe pour ceux qui craignent le supplice très douloureux.

Nous avons fait de leur sort une leçon pour ceux qui redoutent le châtiment douloureux.

Und Wir hinterließen darin ein Zeichen für jene, die die qualvolle Strafe fürchten.

Und WIR ließen in ihr eine Aya für diejenigen, die sich vor der qualvollen Peinigung fürchten.

Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.

Und wir hinterließen darin ein Zeichen für diejenigen, die fürchten die Strafe. schmerzhafte

Kuma Muka bar wata ãyã, a cikinta, ga waɗanda ke jin tsõron azãba, mai raɗaɗi.

Dan Kami tinggalkan pada negeri itu suatu tanda bagi orang-orang yang takut kepada siksa yang pedih.

Colà lasciammo un segno per coloro che temono il castigo doloroso;

Abbiamo lasciato nella città un segno per coloro che temono il doloroso castigo.

われは痛ましい懲罰を，恐れる者のために一つの印としてそこに残した。

വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക്‌ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവിടെ അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

E deixamos lá um sinal, para aqueles que temem o doloroso castigo.

E, nela, deixamos um sinal, para os que temem o doloroso castigo.

Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий.

И Мы оставили в том городе знамения для тех, кто страшится мучительного наказания.

Мы в нем оставили знамение для тех, ■ В ком страх есть перед мукой (Божьей кары).

۽ جيڪي ڏکوئيندڙ عذاب کان ڊڄندا آھن، تن لاءِ اُتي (عبرت لاءِ) نشاني ڇڏي سون

Y dejamos en ella un signo para los que temen el castigo doloroso.

Y dejamos en ella una señal para quienes temen el castigo doloroso.

Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso.

Алар яшәгән шәһәрләрдә, аларның һәлак булганлыгын күрсәтүче галәмәтләр калдырдык, рәнҗешүче Аллаһ ґәзабынннан куркучылар өчен.

Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;

Orada, acı azaptan korkan kimseler için bir işaret bıraktık.

Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.

اور ہم نے اُس (بستی) میں اُن لوگوں کے لئے (عبرت کی) ایک نشانی باقی رکھی جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں،

اور جو لوگ عذاب الیم سے ڈرتے ہیں ان کے لئے وہاں نشانی چھوڑ دی

اور ہم نے اس میں (ف۳۷) نشانی باقی رکھی ان کے لیے جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں (ف۳۸)

Và TA (Allah) đã để lại nơi đó một dấu hiệu cho những ai sợ sự trừng phạt đau đớn.

A sì fi àmì kan sílẹ̀ nínú (ìlú náà) fún àwọn tó ń páyà ìyà ẹlẹ́ta-eléro.