Chapter 51, Verse 14

(Mələklər onlara deyəcəklər: ) “Dadın əzabınızı! Bu sizin (dünyada) tez-tələsik gəlməsini istədiyiniz şeydir (əzabdır)!”

\"Iskusite kaznu svoju – to je ono što ste požurivali!\

"Iskusite fitneluk svoj. Ovo je ono šta ste požurivali."

你們嘗試你們的刑罰吧！這就是你們要求早日實現的。

En men zal tot hen zeggen: Proeft uwe straf; dit is hetgeen gij verlangd hebt, dat verhaast zou worden.

نتيجه انحراف خود را بچشيد. اين همان روزى است كه براى رسيدن به آن عجله مى‌كرديد.(14)

(و گفته می‌شود:) بچشید عذاب خود را، این همان چیزی است که برای آن شتاب داشتید!

[و به آنان گویند:] عذابتان را بچشید، این همان عذابی است که [از روی ریشخند] شتاب در آمدنش را می خواستید.

(و خطاب قهر کنند که) اینک بچشید کیفر خود را، این همان عذابی است که خود به تعجیل می‌خواستید.

«Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter».

« Goûtez donc votre épreuve, (leur sera-t-il dit), car c’est bien cela que vous vous empressiez de voir arriver ! »

et où il leur sera lancé : « Goûtez le châtiment que vous avez mérité ! Voici les tourments dont vous vouliez hâter l’arrivée ! »

"Kostet nun eure Pein. Das ist es, was ihr zu beschleunigen wünschtet."

Erfahrt eure Fitna! Dies ist das, wozu ihr zur Eile aufzufordern pflegtet.

"Kostet (nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet."

"Kostet eure Prüfung. Dies (ist) was ihr wart dafür am wünschen zu beschleunigen."

(A ce musu): "Ku ɗanɗani fitinarku, wannan shĩ ne abin da kuka kasance kunã nẽman zuwansa da gaggãwa."

(Dikatakan kepada mereka): \"Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dulu kamu minta untuk disegerakan\".

[sarà detto loro]: «Gustate la vostra prova! Ecco quello che volevate affrettare!».

(Sarà detto loro): “Provate il vostro piano. Questo è ciò verso cui vi affrettavate”.

（言ってやるがいい。）「あなたがたの責め苦を味わえ。これこそあなたがたが，催促していたものである。」

( അവരോട്‌ പറയപ്പെടും: ) നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരീക്ഷണം നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ച്‌ കൊള്ളുവിന്‍. നിങ്ങള്‍ എന്തൊന്നിന്‌ ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതത്രെ ഇത്‌.

(Ser-lhes-á dito): Provai o vosso teste! Eis aqui o que pretendestes apressar!

Dir-se-á: "Experimentai vossa provação. Isto é o que apressáveis."

Вкусите ваше наказание, которое вы торопили.

Вкусите вашу муку, наступление которой вы желали ускорить.

Вкусите ваше испытанье! ■ Ведь это - то, с чем торопили вы.

(چئبو تہ) پنھنجو عذاب چکو، ھيءُ اُھو آھي، جنھن کي اوھين جلد گھرندا ھئو

«¡Gustad vuestra prueba! Esto es lo que estabais impacientes por conocer».

«¡Probad vuestro tormento! ¡Esto es lo que pedíais con premura!»

[Les será dicho:] "Sufran su tormento, esto es lo que pedían que les llegara con rapidez."

Газабыгызны татыгыз, бу ґәзаб үзегез ашыктырган ґәзабтыр.

Tadın imtihan ve ıstırabınızı. İşte budur o çarçabuk gelmesini istediğiniz!

Tadın azabınızı. Bu acele gelmesini istediğiniz şeydir.

Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)

(اُن سے کہا جائے گا:) اپنی سزا کا مزہ چکھو، یہی وہ عذاب ہے جسے تم جلدی مانگتے ہو،

اب اپنی شرارت کا مزہ چکھو۔ یہ وہی ہے جس کے لئے تم جلدی مچایا کرتے تھے

اور فرمایا جائے گا چکھو اپنا تپنا، یہ ہے وہ جس کی تمہیں جلدی تھی (ف۱۵)

(Chúng sẽ được bảo): “Các ngươi hãy nếm sự trừng phạt của các ngươi! Đây là điều mà các ngươi đã thường hối thúc (với thái độ giễu cợt).”

Ẹ tọ́ ìyà yín wò. Èyí ni n̄ǹkan tí ẹ ti ń wá pẹ̀lú ìkánjú.