Chapter 50, Verse 10

Həm də tumurcuqları (salxım-salxım) bir-birinin üstünə düzülmüş, hündür xurma ağacları (bitirdik) –

i visoke palme u kojih su zameci nagomilani jedni iznad drugih,

I palme visoke - grozdovi njihovi naslagani,

並生長扶疏的海棗樹，它有累累的果實，

En de rijzige palmboomen met takken vol dadels, die boven elkander hangen.

و از آسمان آب پربركتى نازل كرديم و به‌وسيله آن باغ‌ها و دانه‌هايى كه درو مى‌شود و درخت خرماى بلند كه خوشه‌هاى آن روى هم قرار گرفته رويانديم.(9 و 10)

و نخلهای بلندقامت که میوه‌های متراکم دارند؛

و [نیز] درختان بلندقامت خرما را که خوشه های متراکم و روی هم چیده دارند [رویاندیم.]

و نیز نخلهای بلند خرما که میوه آن منظم روی هم چیده شده است برانگیختیم.

ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,

et les palmiers de belle venue aux régimes régulièrement disposés,

de même que des dattiers aux troncs élancés et aux régimes bien ordonnés,

und hochragende Palmen mit dicht stehenden Fruchtscheiden

sowie hohe Dattelpalmen, die büschelartige Früchte tragen,

und Palmen, hochreichend und mit übereinander gereihten Blütenkolben,

Und Dattelpalmen, hochreichend dafür (sind) Blütenkolben, übereinander gereihte

Da itãcen dabĩno dõgãye, sunã da'ya'yan itãce gunda mãsu hauhawar jũna.

dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang mempunyai mayang yang bersusun-susun,

e palme slanciate dalle spate sovrapposte,

e alte e ferme palme, che germogliano di frutti, uno sopra l’altro,

びっしりと実を付けた丈の高いナツメヤシの木は，

അടുക്കടുക്കായി കുലകളുള്ള ഉയരമുള്ള ഈന്തപ്പനകളും.

E também as frondosas tamareiras, cujos cachos estão carregados de frutos em simetria,

E as tamareiras, altas, de espatas com frutas ordenadas,

и высокие пальмы с висящими рядами плодами.

а также высокие пальмы с гроздьями обильными

И пальмы статные ■ С рядами густо восседающих плодов

۽ ڊگھيون کجيون (بہ) جن جا گوشا (ڏوڪن سان) سٿيل آھن

esbeltas palmeras de apretados racimos,

y esbeltas palmeras datileras de racimos apretados.

y palmeras esbeltas cubiertas de racimos [de dátiles],

Вә озын, төз хөрмә агачын үстердек, ул хөрмәнең тезелгән бөреләре бардыр.

Yüksek yüksek hurma ağaçları büyüttük. Birbirine girmiş kümeler halinde tomurcukları vardır onların.

Birbiri üzerine kümelenmiş tomurcuklu, uzun boylu hurma ağaçları...

Birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.

اور لمبی لمبی کھجوریں جن کے خوشے تہ بہ تہ ہوتے ہیں،

اور لمبی لمبی کھجوریں جن کا گابھا تہہ بہ تہہ ہوتا ہے

اور کھجور کے لمبے درخت جن کا پکا گابھا،

(TA làm mọc ra những) cây chà là cao lớn có trái từng chùm chồng lên nhau.

(A tún mú) igi dàbínù hù ga, tí àwọn èso orí rẹ̀ so jìgbìnnì.