Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu isə Allah dərgahından olan lütf və ne’mət sayəsindədir. Allah (hər şeyi) biləndir, hikmət sahibidir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
dobrotom i blagodati Allahovom. – A Allah sve zna i mudar je.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Dobrotom od Allaha i blagodati. A Allah je Znalac, Mudri.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
這是由於真主所降的恩惠和福澤。真主是全知的，是至睿的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Door barmhartigheid van God en genade en God is alwetend en wijs.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين بهخاطر لطف و نعمت خداست. خدا دانا و حكيم است.(8)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(و این برای شما بعنوان) فضل و نعمتی از سوی خداست؛ و خداوند دانا و حکیم است.!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[این محبت و ناخوشایندی نسبت به حق و باطل] عطیه و نعمتی از سوی خداست؛ و خدا دانا و حکیم است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این مقام بر آنان به فضل خدا و نعمت الهی حاصل گردید و خدا (به احوال بندگان) دانا و (به صلاح نظام عالم) آگاه است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
c'est là en effet une grâce d'Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage.
Montada
Montada
comme faveur et bienfait émanant d’Allah. Allah est Omniscient et Sage.
Rashid Maash
Rashid Maash
faveur insigne et grâce infinie d’Allah qui est Omniscient et Sage.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
durch die Huld und die Gnade Allahs. Und Allah ist Allwissend, Allweise.
Es ist eine Gunst von ALLAH und Wohltat. Und ALLAH ist allwissend, allweise.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Dies als Huld und Gunst von Allah. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Eine Huld von Allah und Gunst. Und Allah (ist) Allwissend, Allweise.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Bisa ga falala daga Allah da ni'ima. Kuma Allah Masani ne, Mai hikima.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
sebagai karunia dan nikmat dari Allah. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[questa] è la grazia di Allah e il Suo favore. Allah è sapiente, saggio.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questa è una grazia e un favore da Dio. Egli è pieno di conoscenza e di saggezza.
Japanese
Japanese
Japanese
それもアッラーからの御恵みであり，恩恵である。アッラーは全知にして英明であられる。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ഔദാര്യവും അനുഗ്രഹവുമാകുന്നു അത്. അല്ലാഹു സര്വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Isso, pela graça e favor de Deus; e Deus é Prudente, Sapientíssimo.
Por favor e graça de Allah. E Allah é Onisciente, Sábio.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
по милосердию и милости Аллаха. Аллах - Знающий, Мудрый.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
благодаря щедрости и благоволению Аллаха. Аллах ведь - знающий, мудрый.
V. Porokhova
V. Porokhova
По милости и щедрости Аллаха, - ■ Исполнен знания и мудрости Аллах!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
الله جي فضل ۽ احسان سان ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
por favor y gracia de Alá. Alá es omnisciente, sabio.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Un favor y una merced de Dios. Y Dios es Quien todo lo conoce, es sabio.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Ese es el favor y la gracia que Dios les ha concedido. Dios todo lo sabe, es Sabio.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһуның юмартлыгы вә нигъмәте белән, Аллаһ иманыгызны белүче вә хикмәт белән эш кылучыдыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Allah'tan bir lütuf ve nimet olarak. Alîm'dir Allah, Hakîm'dir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah, Alim'dir, Hakim'dir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah herşeyi hakkkıyla bilendir, hikmet sahibidir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یہ) اﷲ کے فضل اور (اس کی) نعمت (یعنی تم میں رسولِ اُمّی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی بعثت اور موجودگی) کے باعث ہے، اور اﷲ خوب جاننے والا اور بڑی حکمت والا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) خدا کے فضل اور احسان سے۔ اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اللہ کا فضل اور احسان، اور اللہ علم و حکمت والا ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Việc trái tim của các ngươi yêu thích điều tốt và ghét điều xấu là) hồng phúc và thiên ân từ nơi Allah. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Biết, Đấng Chí Minh.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Èyí jẹ́) oore àjùlọ àti ìdẹ̀ra láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Allāhu sì ni Onímọ̀, Ọlọ́gbọ́n.