Chapter 48, Verse 8

(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, Biz səni (bəşər övladına) bir şahid, bir müjdəçi və (Allahın əzablı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olaraq göndərdik.

Mi šaljemo tebe kao svjedoka i kao donosioca radosnih vijesti i kao onoga koji treba opominjati

Uistinu, Mi smo te poslali svjedokom i donosiocem radosnih vijesti i opominjačem,

我確已派遣你作見証者，作報喜者，作警告者，

Waarlijk, wij hebben u gezonden, om een getuige te wezen, een brenger van goede tijdingen en aankondiger van bedreigingen.

ما تو را براى شاهدبودن و مژده‌دادن و برحذر داشتن فرستاديم.(8)

به یقین ما تو را گواه (بر اعمال آنها) و بشارت‌دهنده و بیم‌دهنده فرستادیم،

ما تو را گواه [بر اعمال امت] و مژده رسان و بیم دهنده فرستادیم؛

ما شخص تو را به عالم فرستادیم که شاهد (نیک و بد امت) باشی و (خلق را به لطف و رحمت حق) بشارت دهی و (از قهر و عذاب او) بترسانی.

Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur,

Nous t’avons envoyé en témoin, en annonciateur et en avertisseur,

Nous t’avons envoyé comme témoin pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde les hommes,

Wahrlich, Wir haben dich als Zeugen und als Bringer froher Botschaft und als Warner gesandt

Gewiß, WIR entsandten dich als Zeugen, Überbringer froher Botschaft und Warner,

Wir haben dich ja als Zeugen, Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt,

Wahrlich, wir haben dich gesandt (als) Zeugen und (als) Verkünder froher Botschaft und Warner,

Lalle Mũ Mun aike ka, kanã mai shaida, kuma mai bãyar da bushãra kuma mai gargaɗi.

Sesungguhnya Kami mengutus kamu sebagai saksi, pembawa berita gembira dan pemberi peringatan,

In verità ti abbiamo mandato come testimone, nunzio e ammonitore,

Ti abbiamo invero inviato come testimone, come colui che porta la buona novella e come un ammonitore,

本当にわれは，実証者，吉報の伝達者また警告者として，あなたを遣わした。

തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം ഒരു സാക്ഷിയായും സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കുന്നവനായും താക്കീതുകാരനായും അയച്ചിരിക്കുന്നു.

Em verdade, enviamos-te por testemunha, alvissareiro e admoestador,

Por certo, Nós te enviamos por testemunha e alvissareiro e admoestador,

Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,

Воистину, Мы послали тебя свидетелем, добрым вестником и увещевателем,

Мы как свидетеля и благовестника тебя послали ■ И как увещевателя (против всего дурного),

بيشڪ اسان تو کي شاھدي ڏيندڙ ۽ خوشخبري ڏيندڙ ۽ ڊيڄاريندڙ ڪري موڪليو

Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,

En verdad, te hemos enviado como un testigo, uno que porta la buena nueva y un amonestador

Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] como testigo [de la unicidad divina], albriciador y amonestador.

Тәхкыйк Без сине өммәтеңә гуаһ итеп, вә итагать итүчеләрне җәннәт белән шатландыручы, вә итагать итмәүче залимнәрне җәһәннәм белән куркытучы итеп җибәрдек.

Şu bir gerçek ki, biz seni, bir tanık, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Biz seni, şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik

Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

بیشک ہم نے آپ کو (روزِ قیامت گواہی دینے کے لئے اعمال و احوالِ امت کا) مشاہدہ فرمانے والا اور خوشخبری سنانے والا اور ڈر سنانے والا بنا کر بھیجا ہے،

اور ہم نے (اے محمدﷺ) تم کو حق ظاہر کرنے والا اور خوشخبری سنانے والا اور خوف دلانے والا (بنا کر) بھیجا ہے

بیشک ہم نے تمہیں بھیجا حاضر و ناظر (ف۱۲) اور خوشی اور ڈر سناتا(ف۱۳)

Quả thật, TA (Allah) đã cử phái Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) làm một nhân chứng, một người mang tin mừng và một người cảnh báo.

Dájúdájú Àwa rán ọ níṣẹ́ (pé kí o jẹ́) olùjẹ́rìí, oníròó-ìdùnnú àti olùkìlọ̀