Chapter 45, Verse 37

Göylərdə və yerdə böyüklük (ululuq yalnız) Ona məxsusdur. O, yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!

Njemu ponos i dika na nebesima i na Zemlji, On je Silni i Mudri!

A Njegova je veličanstvenost na nebesima i Zemlji, a On je Moćni, Mudri.

天地間的偉大，只屬於他；他是萬能的，是至睿的。

En glorie aan hem in den hemel en op aarde; want hij is de machtige, de wijze God.

در آسمان‌ها و زمين، بزرگى فقط اختصاص به او دارد و او توانا و حكيم است.(37)

و برای اوست کبریا و عظمت در آسمانها و زمین، و اوست عزیز و حکیم!

و کبریایی و عظمت در آسمان ها و زمین ویژه اوست، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است.

و مقام جلال و کبریایی در آسمانها و زمین مخصوص اوست و او یکتا خدای مقتدر حکیم است.

Et à Lui la grandeur dans les cieux et la terre. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.

À Lui (est) la Grandeur Infinie dans les cieux et sur terre. C’est Lui le Tout-Puissant, le Sage.

Il est le Dieu de majesté dont la souveraineté s’exerce dans les cieux et sur la terre. Il est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

Sein ist die Erhabenheit in den Himmeln und auf der Erde; und Er ist der Erhabene, der Allweise.

Und Ihm gehört die Herrlichkeit in den Himmeln und auf Erden. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise.

Ihm gehört die Oberhoheit in den Himmeln und auf der Erde, und Er ist der Allmächtige und Allweise.

Und für ihn (ist) die Oberhoheit in den Himmeln und der Erde und er (ist) der Allmächtige, der Allweise.

Kuma gare Shi girma yake, a cikin sammai da ƙasã, kuma Shĩ ne Mabuwãyi, Mai Hikima.

Dan bagi-Nya-lah keagungan di langit dan bumi, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

[Appartiene] a Lui la magnificenza dei cieli e della terra. Egli è l'Eccelso, il Saggio.

A Lui sia Gloria nei cieli e nella terra. Egli è l’Eccelso, il Pieno di Saggezza.

天と地における，尊厳は，かれ（だけ）のものである。かれは偉力ならびなく英明であられる。

ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അവന്നു തന്നെയാകുന്നു മഹത്വം. അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.

De cuja glória, nos céus e na terra, é possuidor, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.

E dEle é a grandeza, nos céus e na terra. E Ele é O Todo-Poderoso, O Sábio.

Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый.

Только Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он - великий, мудрый.

И лишь Его державие на небесах и на земле! ■ Могуч и мудр Он!

۽ آسمانن ۽ زمين ۾ سندس وڏائي آھي، ۽ اُھو زبردست حڪمت وارو آھي

¡Suya es la majestad en los cielos y en la tierra! Él es el Poderoso, el Sabio.

A Él pertenece la supremacía en los cielos y la Tierra y Él es el Todopoderoso, el Sabio.

Suya es la majestuosidad en los cielos y en la Tierra, y Él es el Poderoso, el Sabio.

Җирдә һәм күкләрдә олугълык Аллаһуга гынадыр, вә Ул ґәзиз вә хәкимдер.

Göklerde ve yerde ululuk/büyüklük O'nundur! Azîz'dir O, Hakîm'dir.

Göklerde ve yerde büyüklük O’nundur. Aziz ve Hakim O’dur.

Göklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azîzdir, hakîmdir.

اور آسمانوں اور زمین میں ساری کبریائی (یعنی بڑائی) اسی کے لئے ہے اور وہی بڑا غالب بڑی حکمت والا ہے،

اور آسمانوں اور زمین میں اُسی کے لئے بڑائی ہے۔ اور وہ غالب اور دانا ہے

اور اسی کے لیے بڑائی ہے آسمانوں اور زمین میں، اور وہی عزت و حکمت والا ہے،

Mọi quyền uy trong các tầng trời và trái đất đều thuộc một mình Ngài; và Ngài là Đấng Toàn Năng, Đấng Chí Minh.

TiRẹ̀ ni títóbi nínú àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀. Òun sì ni Alágbára, Ọlọ́gbọ́n.