Chapter 44, Verse 59

(Ya Peyğəmbər!) Sən (müşriklərin ölümünü, məğlubiyyətini) gözlə. Şübhəsiz ki, onlar da (sənin ölümünü, məğlubiyyətini) gözləyirlər!

zato čekaj, i oni će čekati!

Zato pričekaj! Uistinu, oni su čekatelji.

你等待吧，他們確是等待著的！

Daarom, o Mahomet! wacht den uitslag af; want ook zij wachten slechts, u door een of ander onheil te zien overvallen.

منتظر باش آن‌ها هم منتظر هستند.(59)

(امّا اگر نپذیرفتند) منتظر باش، آنها نیز منتظرند (تو منتظر پیروزی الهی و آنها منتظر عذاب و شکست)!

[ولی اگر متذکّر و هوشیار نشدند] پس به انتظار باش که مسلماً آنان هم منتظرند [که سرانجام کار چه خواهد شد؟ سرانجام نصرت و پیروزی خدا برای تو و عذاب دنیا و آخرت برای آنان است.]

پس (از تلاوت این آیات و اتمام حجت بر کافران) منتظر (عذاب بر آنان) باش چنان که آنها هم (بر تو) انتظار (روزگار بد و حوادث ناگوار) دارند.

Attends donc. Eux aussi attendent.

Attends donc, car eux aussi sont là qui attendent.

Attends donc la suite des événements, eux aussi attendent.

So gib acht; siehe, sie geben auch acht.

So warte! Gewiß, sie warten ebenfalls.

Warte nun ab; auch sie warten ab.

Warte nun ab, wahrlich, sie (sind) Abwartende.

Sai ka yi jira. Lalle sũ, mãsu jira ne.

Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula).

Aspetta dunque, ché anche loro aspettano.

Così attendi e vedi, perché anche loro attendono.

だからしばらく待って様子を見なさい。本当にかれらの方も様子を伺っているのだから。

ആകയാല്‍ നീ കാത്തിരിക്കുക. അവരും കാത്തിരിക്കുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.

Aguarda, pois, porque eles também aguardarão, igualmente.

Então, expecta. Por certo, eles estão expectando.

Подожди же, ведь они тоже ждут.

Так жди же [, Мухаммад, успеха своего], ведь и они(т. е. многобожники) - в ожидании [погибели твоей].

А потому ты жди, - ■ Ведь они тоже ждут.

پوءِ (تون) انتظار ڪر، بيشڪ اُھي بہ انتظار ڪرڻ وارا آھن

¡Observa, pues! Ellos observan....

Así pues ¡Espera! Que ellos también están a la espera.

Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando.

Коръәнгә иман китермәгән кешеләрнең һәлак булуларын көт, бит алар үзләре дә шуны көтәләр.

Artık, beklemeye geç! Çünkü onlar da beklemekteler.

O halde bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.

(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler. 

سو آپ (بھی) انتظار فرمائیں، یقیناً وہ (بھی) انتظار کر رہے ہیں (آپ اُن کا حشر و انتقام دیکھیں گے اور وہ آپ کی شان اور آپ کے تصدّق سے مومنوں پر میرا انعام دیکھیں گے)،

پس تم بھی انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں

تو تم انتظار کرو (ف۶۷) وہ بھی کسی انتظار میں ہیں (ف۶۸)

Thôi! Ngươi hãy chờ đợi (sự thắng lợi của Ngươi và sự bị hủy diệt của chúng); quả thật chúng cũng chờ đợi (như Ngươi).

Nítorí náà, máa retí[1]. Dájúdájú àwọn náà ń retí.