Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bağçalarda və bulaqlar başında olacaqlar!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
usred bašča i izvora,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
U baščama i izvorima,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
住在樂園之中，住在泉源之濱，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Tusschen tuinen en fonteinen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
افراد پرهیزکار در جاى امنى در بهشتها و كنار چشمهها هستند.(51 و 52)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در میان باغها و چشمهها؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در میان بوستان ها و چشمه سارها؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در باغها و کنار چشمهها و نهرها بیارامند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
parmi des jardins et des sources,
Montada
Montada
Au milieu de jardins et de sources (vives).
Rashid Maash
Rashid Maash
au milieu de vergers et de sources vives
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in Gärten mit Quellen
in Dschannat und an Quellen.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
in Gärten und an Quellen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
in Gärten und Quellen.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikin gidãjen Aljanna da marẽmari.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) di dalam taman-taman dan mata-air-mata-air;
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
tra giardini e sorgenti,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
tra giardini e fonti,
Japanese
Japanese
Japanese
園と泉の間に，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തോട്ടങ്ങള്ക്കും അരുവികള്ക്കുമിടയില്
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
в Райских садах и среди источников.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
среди садов и родников,
V. Porokhova
V. Porokhova
Среди Садов и родниковых вод.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
باغن ۽ چشمن ۾
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
entre jardines y fuentes,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
entre jardines y fuentes
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
en jardines y manantiales.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә ашамак эчмәк илә ләззәтләнә торган бакчалар һәм чишмәләр илә файдаланырлар.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bahçelerde, pınar başlarında.
Sha'aban British
Sha'aban British
Cennet'lerde ve pınarlarda...
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
باغات اور چشموں میں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) باغوں اور چشموں میں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
باغوں اور چشموں میں،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Giữa những ngôi vườn và các dòng suối.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Wọn yóò wà) nínú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra pẹ̀lú àwọn omi ìṣẹ́lẹ̀rú (ní ìsàlẹ̀ rẹ̀).